GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 Dec 16, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | i superiori della/nella gerarchia |
| ||
4 | Il capo diretto e i suoi superiori |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
übergeordneten Vorgesetzten |
|
i superiori della/nella gerarchia Explanation: L'organizzazione gerarchica In effetti, il maggiore vantaggio risultante dalla struttura gerarchica è ... a chi le richieda, ai livelli inferiori o superiori della gerarchia. ... rock.cs.unitn.it/lgaio/coord/node4.html -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-12-16 18:27:40 GMT) -------------------------------------------------- superiori / organi superiori della/nella gerarchia L'ordinamento del personale - (Facoltà di rivolgersi ai superiori). - Il personale della Polizia di Stato può rivolgersi agli ***organi superiori, nel rispetto della via gerarchica***. ... www.cgil.it/silp.messina/leggi/1985/dpr_782/titolo_II.htm |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
|
15 mins |
Reference: übergeordneten Vorgesetzten Reference information: non è facile esprimere in italiano quelli che per noi sono omonimi... Vorgesetzter significa "superiore", come anche "Übergeordneter Vorgesetzter" significa "superiore superiore" o di rango superiore, mentre "direkter Vorgesetzter" è "diretto superiore"... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-12-16 17:52:23 GMT) -------------------------------------------------- aiuto, colleghi! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.