übergeordneten Vorgesetzten

Italian translation: i superiori della/nella gerarchia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	übergeordnete Vorgesetzte
Italian translation:	i superiori della/nella gerarchia
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:36 Dec 16, 2008

German to Italian translations [PRO]
Human Resources

German term or phrase: übergeordneten Vorgesetzten

der direkte Vorgesetzte und die übergeordneten Vorgesetzten.

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 4461 (1 open) (229 closed without grading) Answers: 2546 Switzerland
Local time: 09:02

i superiori della/nella gerarchia

Explanation:
L'organizzazione gerarchica
In effetti, il maggiore vantaggio risultante dalla struttura gerarchica è ... a chi le richieda, ai livelli inferiori o superiori della gerarchia. ...
rock.cs.unitn.it/lgaio/coord/node4.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-16 18:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

superiori / organi superiori della/nella gerarchia

L'ordinamento del personale - (Facoltà di rivolgersi ai superiori). - Il personale della Polizia di Stato può rivolgersi agli ***organi superiori, nel rispetto della via gerarchica***. ...
www.cgil.it/silp.messina/leggi/1985/dpr_782/titolo_II.htm

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

i superiori della/nella gerarchia

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Il capo diretto e i suoi superiori

blattanzi

Summary of reference entries provided

übergeordneten Vorgesetzten

Laura Dal Carlo

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i superiori della/nella gerarchia

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

Il capo diretto e i suoi superiori

Explanation:
Suona meglio, no?

blattanzi
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Reference comments

15 mins

Reference: übergeordneten Vorgesetzten

Reference information:
non è facile esprimere in italiano quelli che per noi sono omonimi... Vorgesetzter significa "superiore", come anche "Übergeordneter Vorgesetzter" significa "superiore superiore" o di rango superiore, mentre "direkter Vorgesetzter" è "diretto superiore"...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-16 17:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

aiuto, colleghi!

Laura Dal Carlo
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

übergeordneten Vorgesetzten

Italian translation: i superiori della/nella gerarchia

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

übergeordneten Vorgesetzten

Italian translation: i superiori della/nella gerarchia

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language