Gemeindevorstand
Italian translation: Municipio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Apr 28, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Comune di St. Moritz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Municipio |
| ||
| 2 +1 | giunta comunale/assessorato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1giunta comunale/assessorato Explanation: sono soltanto due proposte di cui non sono certa data la realtà svizzera che non conosco così bene. Di fatto giunta comunale sarebbe Gemeinderat, ma forse in Svizzera è diverso. Nelle mostre in Italia spesso si indicano nel colopohn membri di assessorati di competenza. Forse può valere anche in questo caso ma allora dovrebbe esserci una specificazione. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-04-28 10:46:29 GMT) -------------------------------------------------- quindi neppure consiglio comunale. A questo punto ci vorrebbe un traduttore 'elvetico'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Municipio Explanation: [=> autorità esecutiva / organo esecutivo del Comune] Il Comune di St.Moritz è nel Canton Grigioni e la definizione di IATE mi pare affidabile: DE Gemeindevorstand > Gesetzessammlung und Staatskalender des Kantons > Kanton GR IT municipio > Raccolta delle leggi cantonali e Annuario cantonale > nei Cantoni GR Gemeindevorstand > autorità esecutiva Art.66 Costituzione del Cantone dei Grigioni http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20032486-66-it-de.html AUTORITÀ COMUNALI - Esecutivo comunale -> Gemeindevorstand (un certo nro di comuni GR) https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita Gemeindevorstand Nome: municipio Definizione: Potere esecutivo del Comune. Nota: REG: Cantoni GR TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search Grigioni: Municipio (Gemeindevorstand, Gemeinderat) -> Organo esecutivo [I governi locali nelle aree alpine, pp.42-43 http://bit.ly/1mQTXex] DE "Die vom **Gemeindevorstand St. Moritz** im August 2011 verfügte Verkehrsanordnung..." IT "La regolamentazione del traffico decisa nell'agosto 2011 dal **municipio** di St. Moritz..." http://www.gr.ch/IT/media/Comunicati/MMStaka/2012/Seiten/201... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-04-28 12:37:08 GMT) -------------------------------------------------- St. Moritzer Gemeindevorstand http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeindevors... DE "Die Exekutiven der Gemeinden (Gemeinderat, Stadtrat, Conseil municipal, Conseil communal, Municipio usw.)..." Schweiz - Wichtigste Organe der Legislative und Exekutive IT "Gli esecutivi comunali (Municipio, Conseil municipal, Conseil communal, Gemeinderat, Stadtrat ecc.)..." Svizzera - Principali organi esecutivi e legislativi https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php... Una nota dalla pagina di ELVETISMI (al link che ti ho segnalato prima https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita): "Le denominazioni delle autorità degli esecutivi e legislativi svizzeri, soprattutto comunali, sono un vero ginepraio: Gemeinderat o Conseil communal possono essere l'esecutivo in un posto e il legislativo in un altro. Non di rado i termini variano all'interno dei singoli cantoni. [...] Ragione per cui è opportuno nella traduzione italiana adottare l'equivalente ticinese: [...] Esecutivo comunale > Municipio" "I Comuni. Tutti i Cantoni sono suddivisi in Comuni politici... [...] Ogni quattro anni in aprile essi eleggono, per scrutinio popolare, il Municipio (l’esecutivo), il Sindaco e il Consiglio Comunale (legislativo)" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NbCWfT-... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno10 ore (2014-04-29 19:54:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- buona serata :-)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations