Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entkonservieren
Italian translation:
decerare
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Jan 28, 2005 17:40
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
entkonservieren
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Sono già in lotta con lo sporco quotidiano :-(((
.... ma questo?
Entkonservieren, stark fetthaltige Verschmutzungen
Grazie mille!
.... ma questo?
Entkonservieren, stark fetthaltige Verschmutzungen
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | decerare |
Anusca Mantovani
|
| 5 | commento |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+2
27 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
decerare
La cosa più semplice! L'ho trovato sul Sansoni.
decerare, eliminare lo strato protettivo (conservante)
puoi usare anche decerazione
troverai esempi in ted e ital riferiti alle auto nuove
Con i loro magazzini, impianti di decerazione (per autovetture) e di palettizzazione, sono punto di raccolta e distribuzione di prodotti per diverse tipologie
slt
anusca
decerare, eliminare lo strato protettivo (conservante)
puoi usare anche decerazione
troverai esempi in ted e ital riferiti alle auto nuove
Con i loro magazzini, impianti di decerazione (per autovetture) e di palettizzazione, sono punto di raccolta e distribuzione di prodotti per diverse tipologie
slt
anusca
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: per le automobili si', ma qui parla di casalinghi (???)
24 mins
|
| agree |
Martina Frey
: anche per pavimenti, se non sbaglio
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! "
16 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
commento
Cara Helene.
mi hai preceduto. Volevo aggiungere che nel tuo caso forse poteva
essere:
eliminare la pellicola protettiva
(di plastica trasparente)
non è detto che sia proprio cera
slt
anusca
mi hai preceduto. Volevo aggiungere che nel tuo caso forse poteva
essere:
eliminare la pellicola protettiva
(di plastica trasparente)
non è detto che sia proprio cera
slt
anusca
Discussion
Tanto contesto non ho. Posso dire che si tratta di una idropulitrice. A questo punto consigliano i gradi da impostare per i vari tipi di sporco. Segue poi la frasetta di cui sopra e i gradi da impostare. Basta..... Intanto grazie mille!
Potresti dare tutta la frase e un po' di contesto?