This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

bei der Aufnahme

Italian translation: nell\'assegnare i posti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei der Aufnahme
Italian translation:nell\'assegnare i posti
Entered by: Sara Negro

08:31 Jan 8, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: bei der Aufnahme
Si tratta di una brochure sui servizi di assistenza infantile offerti dal Comune di una città tedesca.

Chi mi aiuta gentilmente a capire il senso della seguente frase?
«Die Kitas wägen - auf der Basis gesetzlicher Vorgaben
- Kriterien für die Aufnahme bzw. die zu vereinbarende Betreuungszeit (ganztags, Zweidrittelplatz, halbtags) bei der Aufnahme Ihres Kindes ab.»

Grazie in anticipo!
Sara Negro
Italy
Local time: 14:36
nell'assegnare i posti
Explanation:
gli asili devono considerare particolari criteri: famiglie instabili o che hanno bisogno di aiuto nell'educare il figlio, genitori single, genitori entrambi lavoratori ecc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-08 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

esiste una scala di priorità (i primi posti sono):
- schwache Familien, die Hilfe bei der Kindererziehung brauchen
- Alleinerziehende Mütter/Väter bzw. Familien, bei denen beide Elternteile berufstätig sind (diese zwei Gruppen sind in einer einzigen Kategorie zusammengefasst // kaum zu glauben, aber es ist so)
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in caso di accettazione
Petra Haag
3 +2nell'assegnare i posti
Paola Manfreda
3iscrizione / ammissione
rigrioli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in caso di accettazione


Explanation:
penso che si intenda ...

Petra Haag
Local time: 14:36
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
2 hrs
  -> Danke!
agree  Alessandra Carboni Riehn
5 hrs
  -> Danke Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nell'assegnare i posti


Explanation:
gli asili devono considerare particolari criteri: famiglie instabili o che hanno bisogno di aiuto nell'educare il figlio, genitori single, genitori entrambi lavoratori ecc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-08 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

esiste una scala di priorità (i primi posti sono):
- schwache Familien, die Hilfe bei der Kindererziehung brauchen
- Alleinerziehende Mütter/Väter bzw. Familien, bei denen beide Elternteile berufstätig sind (diese zwei Gruppen sind in einer einzigen Kategorie zusammengefasst // kaum zu glauben, aber es ist so)

Paola Manfreda
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HeTra: condivido con saluti
11 mins
  -> ringrazio e ricambio i saluti :O))
agree  zerlina: gnam?:-)
5 hrs
  -> niente gnam!! :(((
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iscrizione / ammissione


Explanation:
nell'iscrizione dei vostri figli
al momento dell'iscrizione

rigrioli
Italy
Local time: 14:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search