This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ein alter Hase

French translation: un vieux routier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein alter Hase
French translation:un vieux routier
Entered by: Eva Traub (X)

16:12 Nov 13, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ein alter Hase
Erfahrung ist auch eine Frage von Jahren, und gemessen daran ist Herr X ein alter Hase.

Que faire de ce lapinou?? Qc avec ancienneté?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:11
un vieux routier
Explanation:
être un vieux routier - so steht es in meinem Pons-Lexikon

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-13 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ein alter Hase - c\'est touours une personne avec beaucoup d\'expérience dans une certaine matière. On l\'utilise souvent en allemand.
Selected response from:

Eva Traub (X)
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Je vois que les Proziens z'et Proziennes sont tous de vieux routiers, renards, singes et autres vétérans... Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9un vieux routier
Eva Traub (X)
3 +6un vieux renard
Jean-François Pineau
4 +3Un vrai bestiaire ...
Platary (X)
3 +2s.u.
co.libri (X)
4 +1vétéran
Geneviève von Levetzow
4un vieux singe
Cosmonipolita
4un vieux briscard
mchd
3 +1collaborateur chevronné
jemo


Discussion entries: 11





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Un vrai bestiaire ...


Explanation:
Il y a pas mal d'expressions à ce niveau, animalières ou non. Tout dépend ce qui se profile derrière l'appréciation que l'on porte à l'expérience des anciens ...

Un vieux renard,
Une vieille carne,
Un vieux bouc,
Un vieux de la vielle,
Pas né de la dernière pluie ...

usw.


Platary (X)
Local time: 02:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): Spontanément, j'ai pensé à un vieux de la vieille...
4 mins
  -> Vue la précision apportée ultérieurement, cela peut être le bon choix. Merci !
agree  Jean-François Pineau: Vieux grigou, va ! :-)
5 mins
  -> Gag !!!
agree  Cosmonipolita: Un vieux de la vieille, pas mal..
10 mins
  -> Merci, du coup je vois que je me suis payé la vielle à roue !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
un vieux renard


Explanation:
Encore des histoires de laping ?

Jean-François Pineau
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): En même temps ... Ah ces vieux !!!
1 min
agree  co.libri (X): Be, les lapins, ça court dans les vignes, alors forcément...
5 mins
agree  Cosmonipolita: Oui, c'est ce que je cherchais..
5 mins
agree  antje.s: je vote pour le renard
1 hr
agree  raoul weiss
4 hrs
agree  Gabi François
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un vieux singe


Explanation:
à qui on n'apprend pas à faire la grimace ...
Tout dépend du ton général du texte...
Si le ton est très sérieux, alors il vaut mieux prendre "routier" mais attendons les autres propositions..

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
un vieux routier


Explanation:
être un vieux routier - so steht es in meinem Pons-Lexikon

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-13 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ein alter Hase - c\'est touours une personne avec beaucoup d\'expérience dans une certaine matière. On l\'utilise souvent en allemand.

Eva Traub (X)
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je vois que les Proziens z'et Proziennes sont tous de vieux routiers, renards, singes et autres vétérans... Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
3 mins
agree  Cosmonipolita
9 mins
agree  co.libri (X): Vu le contexte de Claire, me semble la solution la plus sage
14 mins
agree  Saifa (X)
34 mins
agree  Béatrice De March
4 hrs
agree  ohlala (X)
4 hrs
agree  Catherine GRILL
15 hrs
agree  Gabi François
1 day 48 mins
agree  Searlait
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Moins imagé :
(...) et de l'expérience Monsieur Lapin en a à revendre.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-13 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

virgule après expérience...

co.libri (X)
France
Local time: 02:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: He, ça me paraît aller dans le bon sens !
3 mins
  -> He ho, tu m'as fait peur...
agree  Catherine GRILL: oui très bien
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vétéran


Explanation:
encore un... sans bestiaire...

l'image. LE VÉTÉRAN DES DÉBATS PRÉSIDENTIELS. LE MONDE | 01.10.04 | 13h40.
Jim Lehrer, modérateur du premier débat entre. George ...
www.lemonde.fr/web/article/ 0,1-0@2-3222,36-381319,0.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-11-13 17:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais - \"ein alter Hase in etw. sein\" est \"to be an old hand at sth.\" - \"être un vétéran de qc\" en fr.

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
3 hrs
  -> Merci, Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un vieux briscard


Explanation:
à mettre ou non entre parenthèses, mais c'est avec cette expression que l'on désigne une personne ... d'un âge certain qui connaît tous les rouages d'une entreprise, ou toutes les "ficelles" du métier.

mchd
France
Local time: 02:11
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collaborateur chevronné


Explanation:
Tous les animaux évoqués ci-dessus semblesnt faire l'affaire en face du vieux lièvre. Ceci dit s'il s'agit "de la présentation trés zofficielle du service export d'une entreprise qui n'est pas un zoo", on peut passer à un autre registre.

"Communiqué de presse -
... En tant que collaborateur chevronné de De Lage Landen, où il travaille depuis 17 ans, il apporte une perspective globale aux activités de l'entreprise et a ...
cl01.cyperus.fr/Cyperusfr/fr/PressRelease.nsf/ PressReleasesInternet/2002051311024998?OpenDocument&Click=

On pourra aussi avoir qqchose du genre:

" et mesuré à cette aune, Mr X jouit d'un avantage décisif"
ou
"bénéficie d'un avantage incontestable"
ou
"peut s'enorgueillir d'un palmarès respectable"

jemo
United States
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search