This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Glust

French translation: envie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glust
French translation:envie
Entered by: Constance de Crayencour

07:28 Jun 15, 2010
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Glust
"Wenn dich der Glust packt"

la phrase entière est "Der Kaffee zum mitnehmen, perfekt portioniert und überall dabei.!Wenn dich der Glust packt."

Il s'agit d'un bonbon au café.
Constance de Crayencour
France
Local time: 12:23
envie
Explanation:
Ich denke das ist österreichisch oder süddeutsch für Lust/Appetit auf etwas haben
Selected response from:

Kathrin Aschka
Local time: 12:23
Grading comment
Merci & bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5envie
Kathrin Aschka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
envie


Explanation:
Ich denke das ist österreichisch oder süddeutsch für Lust/Appetit auf etwas haben

Kathrin Aschka
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci & bonne journée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Maier-Wörz: Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Appetit
3 mins
agree  GiselaVigy
35 mins
agree  Claire Deschamps-Prüller: confirmé par mon mari bavarois! ;-)
47 mins
agree  Imanol: disparition du e de Gelust (mich gelüstet es nach) - même chose que pour gnädig/genädig - les dialectes austro-bavarois sont en avance sur l'évolution de la langue.
7 hrs
agree  lorette
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search