Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewertungsmaßstab
English translation:
in the patient\'s own experience of the process
Added to glossary by
Susan Welsh
Dec 22, 2017 18:23
6 yrs ago
9 viewers *
German term
Bewertungsmaßstab
German to English
Social Sciences
Psychology
PTSD, confrontation therapy
Welche inhaltlichen Konsequenzen aus einer Nicht-Konfrontation für die Therapeut-Patient-Beziehung bzw. die Bewertungsmaßstäbe des Patienten resultieren können, lässt sich in Anlehnung an Neuner [2008] diskutieren.
"Valuation standard" seems to apply to financial assets.
I find "Einheitliche Bewertungsmaßstab (EBM)," which pertains to uniform payment scales for doctors.
"Assessment standard" is a possibility, but I'm not sure what it would mean in context.
"Valuation standard" seems to apply to financial assets.
I find "Einheitliche Bewertungsmaßstab (EBM)," which pertains to uniform payment scales for doctors.
"Assessment standard" is a possibility, but I'm not sure what it would mean in context.
Proposed translations
(English)
3 | in the patient's estimation/judgement | Ramey Rieger (X) |
4 | the patient's way of seeing things | David Hollywood |
3 | evaluation parameters | Michael Martin, MA |
2 -1 | [the patient's] perceived norms of judgment | gangels (X) |
Proposed translations
7 mins
Selected
in the patient's estimation/judgement
How I understand it - how a patent would estimate/judge (whether emotionally or otherwise) her/his therapist's ability.
since judgement is predominantly a subjective experience, it may be the better choice.
since judgement is predominantly a subjective experience, it may be the better choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Ramey for pointing me away from trying to translate this with some statistical mumbo-jumbo, and to others for confirming the general idea. I'm not sure it's right and am querying the editors. If they change it, I will note it here for the archive."
10 hrs
evaluation parameters
What significant consequences a non-confrontational approach may have on the therapist-patient relationship or on evaluation parameters used by patients can be discussed with a nod to Neuner [2008].
-1
21 hrs
[the patient's] perceived norms of judgment
I, too, think it means a Bewertungsmaßstab as seen from the vantage point of the patient
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: Why perceived? She only perceives her norms of judgment? - That would be 'her' norms of judgment. With 'perceived' you're adding something that's not in the ST.
6 hrs
|
Her own norms of judgment, or as seen from her perspective
|
3 days 9 hrs
the patient's way of seeing things
I would say
Discussion