psychiatrisches Erleben

English translation: psychiatric symptoms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:psychiatrisches Erleben
English translation:psychiatric symptoms
Entered by: B. Dickinson

18:24 Mar 8, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: psychiatrisches Erleben
Psychiatrische Begutachtung: ...keine inhaltliche Denkstörung. Keine Ängste, Zwänge, Sinnestäuschung, anderweitig **psychiatrisches Erleben**.

Bei Aufnahme: CGI-Score...

Bin für jede Hilfe dankbar.
B. Dickinson
Germany
Local time: 08:56
psychiatric symptoms
Explanation:
...
Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 02:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8psychiatric symptoms
Susan Welsh
2or any other psychiatric history
Jonathan MacKerron


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
psychiatric symptoms


Explanation:
...

Susan Welsh
United States
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reynaud
24 mins
  -> Thanks, Sabine

agree  Thayenga: Have a great weekend. :)
1 hr
  -> Thanks, Thayenga

agree  Ramey Rieger (X)
18 hrs
  -> Thank you, Ramey

agree  Ivana Zuppa-Baksa
21 hrs
  -> Thank you, Ivana

agree  Johanna Timm, PhD
23 hrs
  -> Thanks, Johanna

agree  Martina Kilgo
1 day 37 mins
  -> Thank you, Martina

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Harald

agree  Gudrun Wolfrath
2 days 18 hrs
  -> Thanks, Gudrun
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
or any other psychiatric history


Explanation:
another approach

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johanna Timm, PhD: Erleben= state; affectivity//Erlebnis(se)= history
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search