This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid

English translation: examiner, rejection, rejected, notification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid
English translation:examiner, rejection, rejected, notification
Entered by: Steffen Walter

11:00 Oct 5, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid
Pharmaceutical/patent document:

"Ihre Declaration war dem Pruefer nicht ausreichend, um die vorherige Zurueckweisung wegen mangelnder erfinderischer Taetigkeit im Hinblick auf X zu ueberwinden."

*Pruefer = investigator, examiner...?
*Zurueckweisung = refusal, denial, exclusion...? Having a bit of trouble with making the sentence flow...as well as with the next one.


"Mit dem jetzt vorliegenden Bescheid wurden diese Ansprueche zurueckgewiesen, allerdings wird der auf eine Einzelverbindung gerichtete Anspruch fuer gewaehrbar gehalten, wenn er als selbstaendiger anspruch vorgelegt werden wuerde."

*zurueckgewiesen = rejected, denied...?
*Bescheid = decision, notification...?

Any additional help especially with deciphering the second sentences would be greatly appreciated. These terms come up repeatedly in this document so I want to make sure I have them right. Thanks in advance! :)
Julie Draper-Duruz
Local time: 16:00
examiner,rejection, rejected, notification
Explanation:
These are the terms that I would use here.
Selected response from:

Daniela Wolff
Local time: 15:00
Grading comment
Great, thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2examiner,rejection, rejected, notification
Daniela Wolff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pruefer, Zurueckweisung, zurueckgewiesen, Bescheid
examiner,rejection, rejected, notification


Explanation:
These are the terms that I would use here.

Daniela Wolff
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great, thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert2
46 mins
agree  Tamara Ferencak
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search