Jul 2, 2013 15:27
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Bilingual scientific software engineer
Native in: English
Works in: German to English
Im Zuge von
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fire doors
'Zulassungsgegenstand: Feststellanlage "abs 9304" für Feuerschutzabschlüsse Im Zuge von bahngebundenen Förderanlagen'
The standard translation would be 'in the course of', but that doesn't seem to fit well here. Is the author saying perhaps 'in the train of a track-bound conveyor system'? The original document is legal. The system in question is described at http://abs-brandschutz.de/Steuerungskomponenten/Konzeptbesch...
The standard translation would be 'in the course of', but that doesn't seem to fit well here. Is the author saying perhaps 'in the train of a track-bound conveyor system'? The original document is legal. The system in question is described at http://abs-brandschutz.de/Steuerungskomponenten/Konzeptbesch...
Proposed translations
(English)
| 3 | as part of |
Hans-Jochen Trost
|
| 4 +2 | in connection with /as part of |
Chris Foster
|
| 3 | in the form of |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | integrated into |
Michael Martin, MA
|
References
| ETA ref |
Alison MacG
|
Proposed translations
41 mins
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
as part of
This is suggested by a few examples at Linguee (see link) and would make reasonable sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mr Trost was first with a usable reply.
"
+2
50 mins
Chris Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
kompetente Fachübersetzung ins Englische
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
in connection with /as part of
Feuerschutzabschlüsse im
Zuge bahngebundener
Förderanlagen
Funktion und Wirkungsweise
Feuerschutzabschlüsse im Zuge bahngebundener För
-
deranlagen (FAA) sind wichtige Teile von Sicherheits und
Brandschutzkonzepten. FAA sind eine entscheidende
Schutzmaßnahme gegen die Folgen von Bränden, z.B. in In
-
dustrieanlagen, in Flughäfen und Lagern.
"im Zuge" (Duden calls it papierdeutsch!) is not always temporal in meaning.
53 mins
11 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
integrated into
I agree with Tecton that the meaning is not likely to be temporal here.
"..integrated into rail-bound conveyor systems."
Example:
"Below is a listing of some of the more common items integrated into conveyor systems."
"..integrated into rail-bound conveyor systems."
Example:
"Below is a listing of some of the more common items integrated into conveyor systems."
Reference comments
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
45
Reference:
ETA ref
ETA-11/0267
Feuerschutzabschluss 'ECClos-S' im Zuge von bahngebundenen Förderanlagen.
Kit for closure systems 'ECClos-S ' for conveyor systems.
http://www.irb.fraunhofer.de/bzp/ergebnis.jsp?ETANUMMER=11.4...
Feuerschutzabschluss 'ECClos-S' im Zuge von bahngebundenen Förderanlagen.
Kit for closure systems 'ECClos-S ' for conveyor systems.
http://www.irb.fraunhofer.de/bzp/ergebnis.jsp?ETANUMMER=11.4...
Something went wrong...