This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

herangezogen

English translation: to consult/consider/take into account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heranziehen
English translation:to consult/consider/take into account
Entered by: Steffen Walter

15:06 Jul 10, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: herangezogen
Apologies in advance (reasons given previously) for use of a quote that is mainly-translated (English). The subject is a contested patent.

"(In) Claim 1 of the contested patent, up to features complex xx , the familiar xxx device in accordance with Publication yy can be read without limitation, whereby here, in particular, Figures c to d can be (angezogen) and the following (angezogene) reference symbols drawn on are taken from the figures of >>>>".

(NB. My understanding is that the publications mentioned refer to other, similar patented devices, not the contested one).
Jon Fedler
Local time: 18:24
consult/consider/take into account
Explanation:
All taken from Dietl/Lorenz.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-10 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

And potentially also "cite" as suggested by Suzie in a similar question
Selected response from:

Francis Lee (X)
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3consult/consider/take into account
Francis Lee (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heranziehen
consult/consider/take into account


Explanation:
All taken from Dietl/Lorenz.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-10 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

And potentially also "cite" as suggested by Suzie in a similar question

Francis Lee (X)
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Francis
Notes to answerer
Asker: The word quoted in line 3 in inerted commas should have been "HERangezogen", as per the title of the question. Presumably this does not change your answer? Sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search