Aufnahme der operativen Geschäftstätigkeit des Börsenhandels über die EEX
English translation: start of active business operations of the stock market via the EEX
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Jul 4, 2000 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dierk Seeburg Local time: 16:58 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | See below |
|
Answers
50 mins
see below Explanation: I agree that operative Geschäftstätigkeit is doppeltgemoppelt. Here's my suggestion: "A marked expansion of the energy trade business [I want to use utility something here, but cannot find the right term] will probably begin starting with operations of the stock market via the EEX." This should get you over your writers block at least :-> |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
See below Explanation: Yes, it does seem redundant. I would suggest translating it as "... at/with the start of active business operations of the stock exchange via EEX." This would distinguish it from passive operations (planning for launch, start-up management, etc) which seems to me to be what the author intended. Hope this helps, Will |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations