Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von etw. ausgehen
English translation:
to assume sth.
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 24, 2003 14:38
21 yrs ago
5 viewers *
German term
Rachel
es ist davon auszugehen
German to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Wir wissen, dass inzwischen auch andere Staaten vergleichbare Vereinbarungen abgeschlossen haben, um den Kampf gegen sexuelle Ausbeutung von Kindern zu unterstützen. Da diese Aktivitäten auch die Unterstützung der EU bzw. der Welttourismusorganisation in Madrid erfahren, ist von einer stärkeren Verbreitung der Maßnahmen auszugehen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | one must assume |
Kim Metzger
|
| 4 +3 | ... can be assumed |
Nicole Tata
|
| 4 | ... is probable |
Katy62
|
| 3 +1 | one can assume there will be................ |
writeaway
|
| 4 | one can depart from .. |
swisstell
|
Change log
Jun 28, 2008 16:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "auszugehen" to "es ist davon auszugehen" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jun 28, 2008 16:27: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "auszugehen"" to ""assume""
Proposed translations
+2
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
one must assume
Since these activities also enjoy support by the EU .... one must assume that these measures will be ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
... can be assumed
my first thought
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 14:43:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Since these activities are also supported by the EU and the World Tourism Organisation in Madrid, it is safe to assume that the measures will be increased/extended.
.. an extension/increase etc of the measures in the future can be assumed.
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 14:43:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Since these activities are also supported by the EU and the World Tourism Organisation in Madrid, it is safe to assume that the measures will be increased/extended.
.. an extension/increase etc of the measures in the future can be assumed.
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Ron Stelter
0 min
|
| agree |
James Hulbert
: Also mine. Compare: 'Wir gehen davon aus, dass...'
4 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
19 hrs
|
3 mins
... is probable
another option
+1
3 mins
one can assume there will be................
one way of putting it.
3 mins
one can depart from ..
... a stronger expansion of the measures (taken)
Something went wrong...