gemauerte Chronik
English translation: the history written within these walls
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Jun 18, 2003 |
| German to English translations [PRO] Science - History / history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | the story told by the stones |
| ||
| 4 +1 | (hi)story set [engraved/inscribed] in stone(s) [bricks?] |
| ||
| 3 +1 | The history within these walls |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The history within these walls Explanation: could be a good start; the epithet "gemauerte Chronik" oder "Abfallhaufen der Geschichte"? was recently applied to Nürnberg by Alexandra Gerstner, on P. 151. of her book - see link below. www.userpage.fu-berlin.de/~frankskb/ Inhalt/Inhaltsverzeichnis.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the story told by the stones Explanation: I'm just getting a bit fanciful. Actually I think David's suggestion is fantastic. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
