This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ENDLICH WIEDER LIVE DABEI

English translation: WE\'RE BACK

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ENDLICH WIEDER LIVE DABEI
English translation:WE\'RE BACK
Entered by: martina1974

05:49 Jul 14, 2021
German to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ENDLICH WIEDER LIVE DABEI
ENDLICH WIEDER LIVE DABEI
Seit 36 Jahren ist die XX Messe Wels die ideale Plattform für echte Visionäre. Für Um- und Weiterdenker, die das Morgen immer wieder neu erfinden und im Sinne einer lebenswerten Zukunft gestalten.

(Folder für Messe)


VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 13:49
WE'RE BACK
Explanation:
WE'RE BACK
For 36 years, XX Messe Wels has been the ideal platform for true visionaries. For innovators forward thinkers who keep reinventing tomorrow and shaping it for a future worth living.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 13:49
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2WE'RE BACK, IN THE FLESH!/FACE TO FACE!
Ramey Rieger (X)
4 +1WE'RE BACK
Cillie Swart
3 +2THE WAIT IS FINALLY OVER – MESSE WELS, LIVE AND IN PERSON!
Julia Burgess


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
WE'RE BACK, IN THE FLESH!/FACE TO FACE!


Explanation:
FACE TO FACE
IN PERSON

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Burgess: Hi there, hope all is well across the pond :)
1 hr
  -> Hey Lady, hope you're well!
agree  suew
23 hrs
  -> Mercí!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
WE'RE BACK


Explanation:
WE'RE BACK
For 36 years, XX Messe Wels has been the ideal platform for true visionaries. For innovators forward thinkers who keep reinventing tomorrow and shaping it for a future worth living.

Cillie Swart
South Africa
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Robbie: My favourite of the three answers proposed so far.
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
THE WAIT IS FINALLY OVER – MESSE WELS, LIVE AND IN PERSON!


Explanation:
Perhaps a little long – but another idea to play with. Alternatively: AT LAST, MESSE WELS RETURNS – LIVE AND IN PERSON.

Julia Burgess
United Kingdom
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nena Perovic
4 hrs
  -> Thanks, Nena
agree  David Hollywood: gets my vote
18 hrs
  -> Thanks, David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search