This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Wiederanfahren

English translation: restart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiederanfahren
English translation:restart
Entered by: Darko Kolega

12:59 Dec 10, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / questionnaire
German term or phrase: Wiederanfahren
Das automatische Wiederanfahren nach dem Bremsen bis zum Stillstand des
Fahrzeugs.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 04:28
restart
Explanation:
Das Fahrzeug startet wieder, setzt seine Fahrt fort.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3restart
Eckart Jurk
4automatically resumes moving again
Yuri Dubrov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
restart


Explanation:
Das Fahrzeug startet wieder, setzt seine Fahrt fort.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
21 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
32 mins
agree  lone (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatically resumes moving again


Explanation:
Audi A8
In stop & go traffic, the system brings the new A8 to a stop roughly four metres behind the vehicle ahead with no intervention from the driver. If the stop is brief, the sedan automatically resumes moving again; after a longer stop the driver must tap the accelerator or the cruise control lever. The driver can also anticipate and do this while the A8 is still stopped. The car is then ready to depart for the next 15 seconds and follows the vehicle ahead as soon as it begins rolling.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-10 15:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

resumption of cruising/driving
----------------------------------

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search