GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Sep 21, 2011 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christian Köstner (X) Germany Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Logbook keeping |
| ||
2 +1 | log book entry/entries |
| ||
3 | logbook management |
| ||
3 | {Flight} logging |
| ||
3 | (aircraft) forms completed |
|
log book entry/entries Explanation: a short suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
logbook management Explanation: This may fit. Logbook Management is core module of operations system and provides the important information to generate the comprehensive MIS reports. http://www.airline.niit-tech.com/pdf/SellSheet-airline opera... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
{Flight} logging Explanation: The "Flight" is added if you are talking about airplanes and such. There are even programs for doing this. Might fit your context (or lack thereof). Reference: http://www.schedaero.com/features/flightlogging.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(aircraft) forms completed Explanation: Bei uns hießen die früher forms, abgeleitet von der AFTO form 781, und die wurden completed - also ... Wie genau Bordbuchführung (Bedingung, Abfolge, etc.) hier zu verstehen ist, kann man nur mit dem Ablaufdiagramm vor Augen entscheiden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Logbook keeping Explanation: You keep records, you keep logbooks... So würde ich das beschreiben, wenn ich mein Bordbuch nach dem Flug mit den Flugdaten ausfülle. Andernfalls, wie Bernd schon schrieb, müsste man schon die ganze Flowchart sehen, um Einblick in den Kontext zu erhalten. Example sentence(s):
Reference: http://www.aviationavenue.com/tag/pilots/page/10 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.