Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
venir à nouvelles
Spanish translation:
informarse/(quererse informar)
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Mar 17, 2014 14:59
10 yrs ago
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
venir à nouvelles
French to Spanish
Art/Literary
Slang
Quelle est le sense de cette expression? je ne sais pas si signifie "apprendre":
La veille de la remise des offres, le directeur général de Free, Maxime Lombardini, **vient aux nouvelles** en contactant par SMS un avocat du cabinet Darrois, qui travaille pour Bouygues.
merci beaucoup
La veille de la remise des offres, le directeur général de Free, Maxime Lombardini, **vient aux nouvelles** en contactant par SMS un avocat du cabinet Darrois, qui travaille pour Bouygues.
merci beaucoup
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
informarse/(quererse informar)
En este caso lo más normal: se informa contactando por...
*****************************************************************
...C'est génial de ta part de venir aux nouvelles, cela fait tellement de bien de partager cela avec des personnes qui ont vécu la même chose. Pour ma part 3 ...
http://forum.aufeminin.com/forum/f645/__f1196_f645-Je-viens-...
...Je me permet de venir aux nouvelles car je ne vous vois plus publier sur votre blog depuis un petit moment maintenant. J'espère que vous vous portez bien ...
http://www.certiferme.com/blog/article-603-49098-1-perso-bon...
...Mais il y a Noureddine Kourichi qui m'appelle souvent pour venir aux nouvelles. Il m'encourage beaucoup et me demande tout le temps ...
http://www.lebuteur.com/en/actualites/agouazi-kourichi-mappe...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-03-17 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
informarse de las novedades en contextos como el tuyo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pablo."
+2
23 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
intentó obtener alguna noticia/información
:)
1 hr
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
ponerse al corriente (de las novedades)
otra sugerencia
5 hrs
se entera
se entera
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-03-17 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=64027
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-03-17 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=64027
Something went wrong...