français vers russe Sciences sociales Philosophie knowledge based economy

- la section correspondant au renouveau du secteur dit traditionnel (que l’on notera S6) . Cette section comprend les productions agricoles (mais aussi artisanales) reposant sur la mobilisation de savoirs écologiques et holistiques de la nature. Le développement de cette section doit permettre de s’émanciper des effets pervers d’une agriculture extravertie et productiviste tout en réaffirmant l’objectif prioritaire de la souveraineté alimentaire. Cet objectif implique la réhabilitation des savoirs dits traditionnels et leur hybridation avec les connaissances les plus pointues provenant de la recherche scientifique afin d’aboutir à une nouvelle agronomie respectueuse de l’environnement et de la biodiversité.

Это вход в сюжет. А ниже - фраза, на которой я сломалась:

"""L’hybridation""" entre ces différentes formes de savoir est l’un des axes essentiels sur lesquels peut reposer """l’articulation""" dynamique et la """synergie""" entre la section 5 et la section 6 (cf. encadré) .

Проблема с """synergie""" уже разрешилась. Следующая, """l’articulation""" dynamique - я остановилась на динамическом соединении. Осталась грубая """гибридизация""", которую я, натурально, знаю, но мне не нравится, как она звучит.

*****Нужна идея объединения и нового качества.

Спасибо...