calle de sécurité
Italian translation: calzatoia / dispositivo di sicurezza blocaggio ruote
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Dec 11, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / protocollo sicurezza conducenti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | calzatoia / dispositivo di sicurezza blocaggio ruote |
| ||
| 4 | cuneo bloccaruote di sicurezza |
| ||
| 3 | calzare le ruote |
|
Answers
1 hr confidence: 
calzatoia / dispositivo di sicurezza blocaggio ruote Explanation: C’è un errore di ortografia nel tuo testo. In FR si scrive CALE (e non CALLE) Rif. Diz. Boch Zanichelli Cale = tacco / zeppa / calzatoia (x ferrovia) = fermacarri Dalla mia ricerca, infatti “fermacarri” si usa solo per le rottaie nel settore ferroviario. E spesso “scarpe fermacarri” http://www.google.fr/search?q=fermacarri&btnG=Cerca&hl=it&sa... http://www.feralpteam.com/glossario.pdf Invece non trovo Rif convincenti con “tacco” http://www.google.fr/search?hl=it&q="tacco" + bloccaggio&sta... direi dunque “CALZATOIA” da valutare con il resto del tuo contesto però........ però dalle varie FOTO trovato sul Web e dai testi parlando di “calzatoia” non trovo riferimenti con una chiave ....invece dalla mia ricerca fatta per il termine FR è evidente che si parla di CHIAVE...(vedere Rif FR qui sotto + le varie FOTO) OPPURE dire semplicemente: “dispositivo di sicurezza blocaggio ruote” una soluzione generica ma che ha il suo senso nel contesto... +++++++++++++ http://prodsupport.scania.com/groups/acc/documents/acc/acc_0... Calzatoia ruota con supporto per fissaggio al parafango del trattore o del rimorchio. Garantisce il blocco del veicolo in caso di sosta su tratti di strada scoscesi. http://www.comear.it/calzatoie http://www.comear.it/article/articleview/90/1/23/ La calzatoia anteriore viene fissata al pianale tramite un piatto con due ganci nella posizione più idonea al caso. La calzatoia posteriore viene fissata al pianale tramite un piatto con due ganci e viene chiusa contro il pneumatico tramite una regolazione con vite. http://www.comear.it/article/articleview/89/1/23/ http://www.ildizionario.eu/significato/c/dizionario-calzatoi... CALZATÓIA - CUNEO DI LEGNO O FERRO CHE SI PONE DAVANTI ALLE RUOTE DEI VEICOLI PER ASSICURARNE L'IMMOBILITÀ http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/calzatoia... calzatoia s.f. 1 Zeppa con cui si riequilibrano mobili; ***cuneo posto a ridosso delle ruote di veicoli fermi in salita o in discesa*** 2 Sgabello su cui si poggiano i piedi per farsi lustrare le scarpe • sec. XVII ++++++++++++ RICERCA PER IL TERMINE FRANCESE ... interessante : http://www.hellopro.fr/ecarteurs-hydrauliques-et-mecaniques-... Cale de sécurité et clé à cliquet fournies avec l'écarteur mécanique FSM-8 Cale de sécurité et vérin Enerpac RC-102 fournis avec l'écarteur hydraulique FSH-14 http://www.centerblog.net/maison-jardin/126790-6517321-leve-... Lève tracteur hydraulique sur service d eau LT250 LEVE AUTOPORTEE SUR PRESSION DU SERVIVE D EAU SYSTEME BREVETE PRESSION DE SERVICE D EAU POUR AUTOPORTEE DE 250KG MODELE HOMOLOGUE "CE" TEST FAIT AVEC AUTOPORTEE DE 500KG ET 30BARS DE PRESSION TOUT LES MODELES SONT GALVANISES ,LIVRE AVEC LA BEQUILLE DE SECURITE ***CALE DE SECURITE SUR LA ROUE ARRIERE COTE BAS *** BLOCAGE DE SECURITE SUR LA ROUE ARRIERE COTE HAUT CET APPAREIL PEUT PASSER TOUTE LA SAISON A L' EXTERIEURE http://pagesperso-orange.fr/edmond.peulot/CALEDE.HTM Cale de sécurité pour camion Les quais de transbordement représentent une zone importante de risque, notamment au moment du chargement et du déchargement des camions. Un départ imprévu du véhicule peut engendrer de graves conséquences pour le personnel et le matériel. *** La cale de sécurité utilise le principe du transfert de clé afin de garantir l'immobilisation du véhicule pendant toute la durée des opérations à quai. La cale de sécurité agit comme un sabot de blocage de roue. *** Lorsque le sabot est verrouillé, la clé de la cale est libérée et peut être utilisée pour ouvrir une porte ou une barrière ou rendre opérationel un niveleur, par exemple. Avec une porte Une serrure à loquet (MOLT) est installée sur la porte. ***La clé de transfert provenant du sabot verrouillé permet de déverrouiller le loquet afin d'ouvrir la porte. *** Tant que la porte ne sera pas refermée et le loquet remis en place, la clé restera prisonnière ce qui garantit un niveau de sécurité maximum. Avec un niveleur. Une serrure électromagnétique est installée sur le pupitre de contrôle du niveleur. Le niveleur ne peut être utiliséque si la clé de transfert est insérée dans la serrure du pupitre. La clé reste prisonnière de la serrure du pupitre tant que niveleur n'est pas revenu dans sa position initiale, interdisant ainsi le départ inopiné du véhicule. Avec une barrière Une serrure à pène (SOP 15) est installée sur la barrière. Ceci permet de conserver la clé de consignation prisonnière tant que la barrière n'a pas été refermée. + VEDERE FOTO http://www.pei-france.com/contenu/nouveaux-produits/pei/cale... Cale de sécurité pour camion quai sécurisé, personnel préservé : Convenant à tous les types de jantes, la cale de STI immobilise le camion à quai durant toute la durée de l’opération de chargement ou déchargement et élimine ainsi le risque d’accidents graves pour le personnel. Le fonctionnement est simple et facile à mettre en oeuvre : le verrouillage du sabot sur la roue permet la libération d’une clé, qui par transfert sur une autre serrure déverrouille un autre dispositif tel que barrière, rideau métallique, niveleur de quai, vanne ou pompe. Seule le retour et la manoeuvre de la clé dans le bloc serrure du sabot pourra autoriser la libération de la roue du camion. La cale s’adapte à toutes tailles de pneu de largeur 205 à 455 mm. "cale de sécurité" + tracteur http://www.google.fr/search?q="cale de sécurité" + tracteur&... "cale de sécurité" http://www.google.fr/search?hl=it&q="cale de sécurité"&start... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
calzare le ruote Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-11 20:09:36 GMT) -------------------------------------------------- per avere un'illustrazione: http://www.seton.fr/securite-cales-roues-bloque-roues-parkin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 13 hrs confidence:
cuneo bloccaruote di sicurezza Explanation: c'è ne sono di tutti i tipi. Saluti Reference: http://www.bobcat.eu/bobcat/eu-it/products/telescopics/T4017... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations