roulage
Italian translation: roll on- roll off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jul 15, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trasporto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | roll on- roll off |
| ||
| 5 | rollata |
| ||
| 4 | su ruote |
| ||
| 3 | autotrasporti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
autotrasporti Explanation: cf. "L'Economie et les affaires", Zanichelli, p. 481 e anche : http://www.transport-international.com/transport_156534_ital... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2009-07-15 16:12:40 GMT) -------------------------------------------------- Entreprise de roulage : agenzia di spedizione, impresa di trasporti (cf. "L'Economie et les affaires", Zanichelli, p. 481) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roll on- roll off Explanation: non avendo contesto -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2009-07-15 16:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Elemento destinato al trasporto di merci, montato su un dispositivo munito di ruote come un autocarro o un rimorchio e che può essere condotto o rimorchiato su una nave. -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2009-07-15 16:39:13 GMT) -------------------------------------------------- RO- RO http://reterei.eu/repertorio/trasporti/solas.htm -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2009-07-15 16:40:04 GMT) -------------------------------------------------- unité roll on roll off; -unité de roulage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rollata Explanation: Roulage Aéronautique En aéronautique, le roulage est la phase précédant le décollage et suivant l'atterrissage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
su ruote Explanation: ... le operazioni di movimentazione su ruote... (intende dire che in questo caso il trasporto avviene via terra, su camion, e non via mare o per via aerea) -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-07-15 20:20:50 GMT) -------------------------------------------------- insisto sul fatto che "manutention", a mio avviso, indica "movimentazione" (e non "manutenzione"), e quindi roulage sta ad indicare "su ruote"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations