Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
automatisme à relais
Italian translation:
automatismo a relè
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 17, 2008 11:45
15 yrs ago
French term
automatisme à relais
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
contexte: chemins de fer, tram
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | automatismo a relé |
Marika Costantini
|
| 3 +1 | sistemi di sicurezza automatici a logica a relè |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | automatismo a molla |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
May 2, 2009 04:57: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
58 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
automatismo a relé
semplicemente
Questo corso costituisce un'introduzione ai problemi dell'automazione industriale, schemi di base per semplici automatismi a relè. ...
www.fav.it/on-line/Home/Inostricorsi/ElettronicaElettrotecn... - 9k -
Questo corso costituisce un'introduzione ai problemi dell'automazione industriale, schemi di base per semplici automatismi a relè. ...
www.fav.it/on-line/Home/Inostricorsi/ElettronicaElettrotecn... - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
: Penso proprio di sì!
54 mins
|
|
grazie silvia! :-)
|
|
| agree |
elysee
: infatti è così ma con l'accento GRAVE in IT...= a relè ......(non accento accuto = relé)
1 hr
|
|
hai ragione!! l'accento è grave. grazie elysee!
|
|
| agree |
Arianna Bianchi
6 hrs
|
|
grazie arianna!!
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: d'accordo con Corinne, a relè in italiano, accento grave, non acuto
5 days
|
|
grazie emanuela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
automatismo a molla
mi sembra sia così
+1
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
sistemi di sicurezza automatici a logica a relè
Un'eventuale variante.
Ho trovato questo esempio:
I Passaggi a Livello lungo la linea sono gestiti da sistemi di sicurezza automatici a logica a relè per il comando delle barriere.
Sul sito:
http://www.italferr.it/cms/v/index.jsp?vgnextoid=6d2eec38bea...
Forse va bene anche per il tuo contesto. Ciao.
Ho trovato questo esempio:
I Passaggi a Livello lungo la linea sono gestiti da sistemi di sicurezza automatici a logica a relè per il comando delle barriere.
Sul sito:
http://www.italferr.it/cms/v/index.jsp?vgnextoid=6d2eec38bea...
Forse va bene anche per il tuo contesto. Ciao.
Discussion
(e NON ACCUTO = relé)
Il relè di controllo tensione Microidea sorveglia l'eventuale violazione del limite superiore/inferiore della tensione in impianti considerando l'intero campo di misura sia in regime monofase che ....
http://www.edgb2b.it/Relais_di_controllo-2004299-fr-1-feuill...
Relais di controllo - - Relè di controllo - relè comando - relè controlla livello ... relè controlla automatismo - relè regolazione - relè chiusura - relè dé....
anche se la logica sarebbe di usare il termine francese scritto alla francese : relais
certe ditte IT lo usano così: RELAIS
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="automatismo ...