This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

point de groupage

Italian translation: centro di consolidamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:point de groupage
Italian translation:centro di consolidamento
Entered by: Annalisa Clementi

16:35 Sep 18, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: point de groupage
non ho altro contesto.
Breve corrispondenza tra un cliente e un fornitore.
So solo che per XXX e YYY si tratta di società di trasporto (corrieri)

Veuillez utiliser notre point de groupage:
XXX c/o YYY
(+ adresse)

(il mio testo originale è in inglese) =
Please use our consolidation point: XXX c/o YYY

il GTD mi dice:
consolidation point = point de groupage
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

ma mi sfuge adesso come si chiama in ITALIANO?
grazie 1000 per l'aiuto celere!
elysee
Italy
Local time: 18:39
centro di consolidamento
Explanation:
Vedi il riferimento sotto indicato.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-18 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ritengo che l'aggettivo "consolidato" (merci consolidate) e il sostantivo "consolidamento"(consolidamento delle merci) siano più appropriati e specifici per l'ambito dei trasporti e delle spedizioni, specie in relazione al servizio di "groupage". Vedi qui http://it.wikipedia.org/wiki/Spedizioniere Prova cque a fare una ricerca su Google di "punti di consolidamento delle merci" e vedi in che contesti ricorre. Si parla anche di punti di consolidamento/deconsolidamento. Vedi qui, è spiegato molto bene:

http://w3.uniroma1.it/francesco.filippi/tdml/download/Lezion...
Selected response from:

Annalisa Clementi
Local time: 18:39
Grading comment
infatti è proprio quello che mi serviva! Grazie 1000 Annalisa per le ricerche e ottimi siti ... anche ad Agnès per il glossario DHL molto utile. Grazie a tutti cmq per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centro di consolidamento
Annalisa Clementi
3centro di smistamento
Silvana Pagani


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
point de groupage (MOLTO URGENTE)
centro di smistamento


Explanation:
point de groupage è usato in vari casi ma nel caso di un trasportatore secondo me si tratta di questo.


Silvana Pagani
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
point de groupage (MOLTO URGENTE)
centro di consolidamento


Explanation:
Vedi il riferimento sotto indicato.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-18 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ritengo che l'aggettivo "consolidato" (merci consolidate) e il sostantivo "consolidamento"(consolidamento delle merci) siano più appropriati e specifici per l'ambito dei trasporti e delle spedizioni, specie in relazione al servizio di "groupage". Vedi qui http://it.wikipedia.org/wiki/Spedizioniere Prova cque a fare una ricerca su Google di "punti di consolidamento delle merci" e vedi in che contesti ricorre. Si parla anche di punti di consolidamento/deconsolidamento. Vedi qui, è spiegato molto bene:

http://w3.uniroma1.it/francesco.filippi/tdml/download/Lezion...


    Reference: http://www.mglobale.it/interna.asp?sez=347&info=19541
Annalisa Clementi
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
infatti è proprio quello che mi serviva! Grazie 1000 Annalisa per le ricerche e ottimi siti ... anche ad Agnès per il glossario DHL molto utile. Grazie a tutti cmq per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: http://www.dhl.it/publish/it/it/information/customer/glossar...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search