This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Telecom(munications)

démodulateur numérique

Italian translation: decoder (digitale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démodulateur numérique
Italian translation:decoder (digitale)
Entered by: tradu-grace

23:33 Apr 25, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / services et chaìnes TV
French term or phrase: démodulateur numérique
...afin de pouvoir bénéficier de l'ensemble des services et chaìnes vous devez vous abonner à titre privatif à un bouquet satellitaire ou bien acheter un **démodulateur numérique**.

Esiste un equivalente italiano che non sia "demodulatore" numerico ? grazie per l'aiuto e/o i suggerimenti.
tradu-grace
Italy
Local time: 23:15
decoder (digitale)
Explanation:
Io ho sempre sentito parlare di decoder, anche prima dell'introduzione dei programmi del digitale terrestre (mi riferisco a abbonamenti alle varie tv a pagamento tipo Tele+ e altre aziende che si sono succedute nel tempo)

demodulatore sarebbe forse più appropriato in ambito strattamente tecnico, ma dal contesto fornito mi sembra più che si tratti di materiale informativo o pubblicitario, quindi rivolto al grande pubblico e non a esperti del settore.
Selected response from:

Livia Bianchini
Local time: 23:15
Grading comment
Grazie. E' in effetti la più adatta al contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1demodulatore digitale
Emanuela Galdelli
3decoder (digitale)
Livia Bianchini


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demodulatore digitale


Explanation:
http://www.newtop.it/prodotti/is/show.php3?id=1371

http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-

http://www.sony.it/res/attachment/file/71/1198162984671.pdf

descrizione demodulatore digitale: vedi pagina 8



http://www.screen.it/italiano/encoding_4_i.html

http://www.highlevel.it/Satellite/Glossario.htm

Tutto sulla ricezione satellitare, glossario: demodulazione digitale in Bit Error Rate





Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 23:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Emanuela grazie. Mi sono stati molto utili anche i links forniti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
5 hrs
  -> grazie, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decoder (digitale)


Explanation:
Io ho sempre sentito parlare di decoder, anche prima dell'introduzione dei programmi del digitale terrestre (mi riferisco a abbonamenti alle varie tv a pagamento tipo Tele+ e altre aziende che si sono succedute nel tempo)

demodulatore sarebbe forse più appropriato in ambito strattamente tecnico, ma dal contesto fornito mi sembra più che si tratti di materiale informativo o pubblicitario, quindi rivolto al grande pubblico e non a esperti del settore.

Livia Bianchini
Local time: 23:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. E' in effetti la più adatta al contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search