clé 6 pans

Italian translation: chiave a brugola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cl?6 pans
Italian translation:chiave a brugola
Entered by: elysee

08:03 Oct 18, 2004
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / montaggio bicicletta
French term or phrase: clé 6 pans
Contenuto della scatola di una bicicletta per bambini.
Chiave esagonale?

CONTENU DU CARTON :
1 Vélo démonté
1 Clé 6 pans 6mm
1 Clé plate 14mm
1 Clé plate 15mm
1 notice de montage
Silvia Guazzoni
Local time: 18:23
chiave a brugola
Explanation:
chiave a brugola
o anche chiamata chiave per dadi esagonali

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-18 08:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rif, Diz. bilingua Tecn. Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-18 08:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

tra oltre 600 esempi su Google ...

ACCESSORI ASSOCIATED UNIVERSALI
... AS, 6957, CHIAVE A BRUGOLA DA 0.050 CON MANICO A CACCIAVITE, € 13,50. AS, 6958,
CHIAVE A BRUGOLA DA 1/16 CON MANICO A CACCIAVITE, € 13,50. ...
www.rceclubalcamo.it/Listino ricambi.htm

Base in bronzo per bracci SME a lama di coltello [Italiano]
... Serve una chiave a brugola da 2mm per stringere le viti da 3mm. Sarebbe bello se una chiave a brugola da 2mm fosse inclusa nel kit ...
www.tnt-audio.com/accessories/smebronzebase.html

1000 TAVOLE IN UNA SOLA
... 3. utilizzando una chiave a brugola e una chiave a tubo da 8 mm. e ... 4. Cona la chiave a brugola ruota le quattro viti da 5 mm. in ...
silverspace0.tripod.com/docs/Silver2.htm

Manutenzione Laurus Quasar T600 SL-Gr K
... L\'esatta altezza si misura infilando la chiave a brugola da mm 1,5 fra la tastiera e la corda, posizionandola a fianco del primo tasto (vedi disegno n.1 qui in ...
www.laurus.it/manutenzione.html


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-18 08:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

infatti da anni nei manuali tecn. da IT verso FR ho sempre trovato \"chiave a brugola\"
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chiave a brugola
elysee
4 +1chiave esagonale
Paola Dentifrigi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clé 6 pans
chiave esagonale


Explanation:
mi sembra giusto. 6 lati=esagonale

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Fanciulletti (X)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cl?6 pans
chiave a brugola


Explanation:
chiave a brugola
o anche chiamata chiave per dadi esagonali

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-18 08:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rif, Diz. bilingua Tecn. Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-18 08:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

tra oltre 600 esempi su Google ...

ACCESSORI ASSOCIATED UNIVERSALI
... AS, 6957, CHIAVE A BRUGOLA DA 0.050 CON MANICO A CACCIAVITE, € 13,50. AS, 6958,
CHIAVE A BRUGOLA DA 1/16 CON MANICO A CACCIAVITE, € 13,50. ...
www.rceclubalcamo.it/Listino ricambi.htm

Base in bronzo per bracci SME a lama di coltello [Italiano]
... Serve una chiave a brugola da 2mm per stringere le viti da 3mm. Sarebbe bello se una chiave a brugola da 2mm fosse inclusa nel kit ...
www.tnt-audio.com/accessories/smebronzebase.html

1000 TAVOLE IN UNA SOLA
... 3. utilizzando una chiave a brugola e una chiave a tubo da 8 mm. e ... 4. Cona la chiave a brugola ruota le quattro viti da 5 mm. in ...
silverspace0.tripod.com/docs/Silver2.htm

Manutenzione Laurus Quasar T600 SL-Gr K
... L\'esatta altezza si misura infilando la chiave a brugola da mm 1,5 fra la tastiera e la corda, posizionandola a fianco del primo tasto (vedi disegno n.1 qui in ...
www.laurus.it/manutenzione.html


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-18 08:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

infatti da anni nei manuali tecn. da IT verso FR ho sempre trovato \"chiave a brugola\"

elysee
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Fanciulletti (X): esagonale o a brugola...anche esagonale si usa spesso.
14 mins
  -> merci - a brugola oppure Hoepli indica "chiave per dadi esagonali".. non esagonale da solo

agree  Ilaria Bottelli: termine + specifico ma anche esagonale va bene
26 mins
  -> ti ringrazio

agree  Wanda Vaiarello
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search