This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Déroulé

Italian translation: Procedimento "di trattamento"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déroulé
Italian translation:Procedimento "di trattamento"
Entered by: Bruno ..

18:41 Dec 13, 2015
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ciclismo
French term or phrase: Déroulé
Sto traducendo una scheda relativa all'elettrostimolazioni nell'ambito del ciclismo. Non riesco a capire cosa significhi "déroulé" in questo contesto:

Exemple : Gagnez en puissance avec le Programme FORCE
Objectif : durant la préparation hivernale pour développer les qualités musculaires qui permettront de prendre les bonnes roues au printemps ou de franchir les cols cet été.
Déroulé : Vous pouvez enchaîner des séances de musculation avec des programmes d’électrostimulation. Par exemple, 5 à 10
contractions en électrostimulation avec le programme FORCE.
Micaela Genchi
Italy
Local time: 17:35
Procedimento "di trattamento"
Explanation:
http://www.abodybuilding.com/Elia5.htm


La procedura di utilizzo

Per usare al meglio un elettrostimolatore bisogna seguire un procedimento logico definito dai seguenti punti:

1 - Selezionare il programma di stimolazione (forza, forza resistente, ecc...);
2 - Decidere quali sono i muscoli da stimolare (prioritari e secondari);
3 - Stabilire il numero di sedute settimanali;
4 - Stabilire il numero di settimane di lavoro;
5 - Decidere come integrare l'elettrostimolazione con gli altri tipi di allenamento.


--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-12-22 13:04:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Micaela. Buone feste.
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 17:35
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3svolgimento
enrico paoletti
2 +1Procedimento "di trattamento"
Bruno ..


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svolgimento


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Procedimento "di trattamento"


Explanation:
http://www.abodybuilding.com/Elia5.htm


La procedura di utilizzo

Per usare al meglio un elettrostimolatore bisogna seguire un procedimento logico definito dai seguenti punti:

1 - Selezionare il programma di stimolazione (forza, forza resistente, ecc...);
2 - Decidere quali sono i muscoli da stimolare (prioritari e secondari);
3 - Stabilire il numero di sedute settimanali;
4 - Stabilire il numero di settimane di lavoro;
5 - Decidere come integrare l'elettrostimolazione con gli altri tipi di allenamento.


--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-12-22 13:04:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Micaela. Buone feste.

Bruno ..
Italy
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
14 hrs
  -> geazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search