évoluent
Italian translation: svolazzano / girano attorno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Jun 8, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 10:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ronzano |
| ||
| 3 | compiono evoluzioni |
| ||
| 3 | svolazzano / girano attorno |
| ||
| 3 | volteggiano |
| ||
| 3 | vagano qua e là/volano qua e là |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
ronzano Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
compiono evoluzioni Explanation: Senza contesto è veramente difficile capire il senso della frase. Evoluer può significare "evolvere" e quindi potresti usare "si sviluppano", nel senso che crescono tra i corpi, oppure può significare "compiere evoluzioni" nel senso che svolazzano tra i corpi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
svolazzano / girano attorno Explanation: Senza maggiore contesto ......... svolazzano / girano attorno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
volteggiano Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
vagano qua e là/volano qua e là Explanation: il faudrait aussi connai^tre le registre et le style... d'autres idées: sbattono le ali ou plus imagé sfarfallano -------------------------------------------------- Note added at 18 jours (2007-06-27 08:12:50 GMT) -------------------------------------------------- nel senso che ha un significato più "visivo" se posso esprimermi così, meno diretto delle altre mie proposte. sarebbe "papillonne" in francese Un'altra idea: svolazzare. ciao |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations