GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Jan 23, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Giglio United Kingdom Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | diario clinico |
| ||
4 +1 | scheda raccolta dati |
| ||
3 | cartella di follow-up |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
Diario clinico |
|
cartella di follow-up Explanation: Non so se quel tipo di dossier ha un nome preciso in italiano ma credo che il mio suggerimento rende abbastanza bene l'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scheda raccolta dati Explanation: dovrebbe essere corrispondente all'inglese case report form. Spero possa esserti utile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diario clinico Explanation: dalle mie memorie ospedaliere risale l'eco di questa espressione |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
|
19 mins |
Reference Reference information: http://www.chu-toulouse.fr/comment-rediger-votre-cahier-d |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Diario clinico Reference information: "5.1 Diario clinico Il diario clinico ha lo scopo di documentare nei tempi appropriati e per il singolo paziente la situazione clinica e la realizzazione e l’adeguatezza del piano diagnostico, terapeutico e assistenziale (decorso clinico, decisioni inerenti il programma di cura, risultati delle prestazioni erogate). Le informazioni devono essere riportate contestualmente al verificarsi dei fatti cui si riferiscono, e sempre in modo che il compilatore sia identificabile. E’ raccomandata la documentazione di almeno una valutazione per ogni giorno di degenza." Source: http://centrostudi.aslmt4.it/uploads/media/La_cartella_clini... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.