This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Instruments

cahier d'observation

Italian translation: diario clinico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cahier d\'observation
Italian translation:diario clinico
Entered by: Tania Bendoni

08:09 Jan 23, 2010
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: cahier d'observation
cahier d'observation è il titolo du un lungo modulo riservato al personale sanitario in cui si annotano le cure apportate al cliente, i sintomi, la posologia, il quadro clinico nel corso della dialisi. Non è la cartella clinica, anche perché in francese è fiche médicale...
Grazie a tutti per l'aiuto :-)
Tania Bendoni
Italy
Local time: 12:58
diario clinico
Explanation:
dalle mie memorie ospedaliere risale l'eco di questa espressione
Selected response from:

Giovanni Giglio
United Kingdom
Local time: 11:58
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diario clinico
Giovanni Giglio
4 +1scheda raccolta dati
Donatella Cifola
3cartella di follow-up
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel
Diario clinico
Ioana LAZAR

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartella di follow-up


Explanation:
Non so se quel tipo di dossier ha un nome preciso in italiano ma credo che il mio suggerimento rende abbastanza bene l'idea

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scheda raccolta dati


Explanation:
dovrebbe essere corrispondente all'inglese case report form.
Spero possa esserti utile.

Donatella Cifola
Italy
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Berardi
31 mins
  -> grazie Antonella! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diario clinico


Explanation:
dalle mie memorie ospedaliere risale l'eco di questa espressione

Giovanni Giglio
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana LAZAR
21 mins
  -> Grazie Iona!
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference

Reference information:
http://www.chu-toulouse.fr/comment-rediger-votre-cahier-d

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci Françoise, mais j'avais déjà vu cette page; le problème est que je ne sais pas quel est l'expression correspondante en italien; c'est pourquoi j'ai posé cette question sur proz.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: Diario clinico

Reference information:
"5.1 Diario clinico
Il diario clinico ha lo scopo di documentare nei tempi appropriati e per il singolo paziente
la situazione clinica e la realizzazione e l’adeguatezza del piano diagnostico, terapeutico
e assistenziale (decorso clinico, decisioni inerenti il programma di cura, risultati delle
prestazioni erogate).
Le informazioni devono essere riportate contestualmente al verificarsi dei fatti cui si
riferiscono, e sempre in modo che il compilatore sia identificabile.
E’ raccomandata la documentazione di almeno una valutazione per ogni giorno di
degenza."

Source:
http://centrostudi.aslmt4.it/uploads/media/La_cartella_clini...

Ioana LAZAR
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search