Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrat de transfert de matériel
Italian translation:
Accordo per il Trasferimento di Materiale
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 19, 2012 04:26
12 yrs ago
French term
Contrat de transfert de matériel
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de transfert de matériel
également bien connu sous le nom anglais de MTA (Material Transfer Agreement)
en revanche pour la traduction IT "accordo/accordi di trasferimento di materiale", je trouve vraiment très peu d'occurences !!!
Quelle est donc l'équivalent correct en IT ?
également bien connu sous le nom anglais de MTA (Material Transfer Agreement)
en revanche pour la traduction IT "accordo/accordi di trasferimento di materiale", je trouve vraiment très peu d'occurences !!!
Quelle est donc l'équivalent correct en IT ?
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | Accordo per il Trasferimento di Materiale | Marilina Vanuzzi |
4 | Accordo per il trasferimento di materiali | Michele Esposito |
3 | accordo per lo scambio di materiali | Francesca Siotto |
Change log
May 21, 2012 08:10: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25400">Viviane Brigato's</a> old entry - "Contrat de transfert de matériel"" to ""Accordo per il Trasferimento di Materiale""
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
Accordo per il Trasferimento di Materiale
Ho trovato parecchie occorrenze (prova a partire dalla ricerca dell'espressione inglese MTA, Material Transfer Agreement).
Qui sotto una definizione del MTA (Università degli Studi di Udine):
Material Transfer Agreement (MTA)
Il contratto definisce i rapporti tra due organizzazioni nel caso in cui una (provider/trasferente) trasferisce un certo materiale di ricerca (es. materiale biologico, componenti chimici o sw) all’altra (recipient/ricevente) per il suo impiego a fini di ricerca.
Aspetti chiave del contratto:
contiene o rinvia a un Progetto di ricerca o di convalida in cui il ì materiale verrà impiegato
condizioni sulla riservatezza sulle caratteristiche del materiale e sul know-how
divieto di trasferimento del materiale a terzi e di uso a fini commerciali
può essere a titolo oneroso o gratuito, salvo le spese di trasporto e di assicurazione
attenzione alle condizioni relative a diritti di prelaz ione o di opzione
vanno esaminate accuratamente le condizioni sulle responsabilità del “provider” in relazione all’uso fatto dal “recipient”
la titolarità degli improvements
può contenere un diritto di ispezione per la verifica dell’impiego fatto
AREA RICERCATORI - BREVETTI - FONDAZIONE SAN RAFFAELE ...
www.sanraffaele.org › Ricerca › Technology Transfer31 ago 2011 – Gli Accordi per il Trasferimento di Materiale (Material Transfer Agreement, MTA) e di Animali (Animal Transfer Agreement, ATA), devono essere ...
Portale Università TorVergata - Brevetti
web.uniroma2.it/modules.php?name=Content&action=stampa...... e Imprese favorendo il trasferimento dei risultati della ricerca all'industria: ... Licenza, Cessione, Confidential Agreement, Material Transfer Agreement ed in ...
La valutazione di incidenza. La tutela della biodiversità tra ... - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8814145709...
Matteo Benozzo, Francesco Bruno - 2009 - Law - 300 pagine
Il trasferimento delle risorse avviene attraverso appositi contratti (Standard Material Transfer Agreement - SMTA o accordo tipo di trasferimento di materiale ...
Introduzione ...
images.to.camcom.it/f/PatLib/13/13513_CCIAATO_28112011.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat
28 nov 2011 – giuridico che suggella tale rapporto: il Material Transfer Agreement. Si tratta, infatti, del contratto generalmente impiegato per il trasferimento a ...
[PDF]
L'interesse pubblico alla divulgazione dei risultati Il raccordo ...
riditt.sviluppoeconomico.gov.it/.../...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Material transfer agreement. ❑ Aste. ❑ Vendite a patent aggregators (trolls). Le università sono trolls? Le forme di trasferimento tecnologico ...
[DOC]
documento in formato word'97 - Ufficio Stampa - CNR - Consiglio ...
www.stampa.cnr.it/docUfficioStampa/.../italiano/.../33_mag_... file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
Quattro anni fa abbiamo 'donato' il gene che permette la sintesi di zeolina, con un Accordo di trasferimento di materiale (Material Transfer Agreement, MTA), ...
La ricchezza della diversita'. L'insegnamento del diritto agrario ... - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8814145784...
Germano' Alberto - 2009 - Law - 150 pagine
accordi di trasferimenti di risorse ex situ che i Centri di ricerca agricola internazionale ... di trasferimento di materiale (c.d. Standard Material Transfer Agreement) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-19 05:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Viviane, prova a digitare "Material transfer agreement" + accordo, oppure "Material transfer agreement" + contratto, ne dà più di 2000 nel primo caso e circa 600 nel secondo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-05-21 08:10:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien, Viviane. Bonne journée :-)
Qui sotto una definizione del MTA (Università degli Studi di Udine):
Material Transfer Agreement (MTA)
Il contratto definisce i rapporti tra due organizzazioni nel caso in cui una (provider/trasferente) trasferisce un certo materiale di ricerca (es. materiale biologico, componenti chimici o sw) all’altra (recipient/ricevente) per il suo impiego a fini di ricerca.
Aspetti chiave del contratto:
contiene o rinvia a un Progetto di ricerca o di convalida in cui il ì materiale verrà impiegato
condizioni sulla riservatezza sulle caratteristiche del materiale e sul know-how
divieto di trasferimento del materiale a terzi e di uso a fini commerciali
può essere a titolo oneroso o gratuito, salvo le spese di trasporto e di assicurazione
attenzione alle condizioni relative a diritti di prelaz ione o di opzione
vanno esaminate accuratamente le condizioni sulle responsabilità del “provider” in relazione all’uso fatto dal “recipient”
la titolarità degli improvements
può contenere un diritto di ispezione per la verifica dell’impiego fatto
AREA RICERCATORI - BREVETTI - FONDAZIONE SAN RAFFAELE ...
www.sanraffaele.org › Ricerca › Technology Transfer31 ago 2011 – Gli Accordi per il Trasferimento di Materiale (Material Transfer Agreement, MTA) e di Animali (Animal Transfer Agreement, ATA), devono essere ...
Portale Università TorVergata - Brevetti
web.uniroma2.it/modules.php?name=Content&action=stampa...... e Imprese favorendo il trasferimento dei risultati della ricerca all'industria: ... Licenza, Cessione, Confidential Agreement, Material Transfer Agreement ed in ...
La valutazione di incidenza. La tutela della biodiversità tra ... - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8814145709...
Matteo Benozzo, Francesco Bruno - 2009 - Law - 300 pagine
Il trasferimento delle risorse avviene attraverso appositi contratti (Standard Material Transfer Agreement - SMTA o accordo tipo di trasferimento di materiale ...
Introduzione ...
images.to.camcom.it/f/PatLib/13/13513_CCIAATO_28112011.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat
28 nov 2011 – giuridico che suggella tale rapporto: il Material Transfer Agreement. Si tratta, infatti, del contratto generalmente impiegato per il trasferimento a ...
[PDF]
L'interesse pubblico alla divulgazione dei risultati Il raccordo ...
riditt.sviluppoeconomico.gov.it/.../...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Material transfer agreement. ❑ Aste. ❑ Vendite a patent aggregators (trolls). Le università sono trolls? Le forme di trasferimento tecnologico ...
[DOC]
documento in formato word'97 - Ufficio Stampa - CNR - Consiglio ...
www.stampa.cnr.it/docUfficioStampa/.../italiano/.../33_mag_... file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
Quattro anni fa abbiamo 'donato' il gene che permette la sintesi di zeolina, con un Accordo di trasferimento di materiale (Material Transfer Agreement, MTA), ...
La ricchezza della diversita'. L'insegnamento del diritto agrario ... - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8814145784...
Germano' Alberto - 2009 - Law - 150 pagine
accordi di trasferimenti di risorse ex situ che i Centri di ricerca agricola internazionale ... di trasferimento di materiale (c.d. Standard Material Transfer Agreement) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-19 05:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Viviane, prova a digitare "Material transfer agreement" + accordo, oppure "Material transfer agreement" + contratto, ne dà più di 2000 nel primo caso e circa 600 nel secondo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-05-21 08:10:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien, Viviane. Bonne journée :-)
Note from asker:
Strano, io con Google trovo veramente pochissime occorrenze!!! |
Peer comment(s):
agree |
Interpretatio
2 hrs
|
grazie, buona giornata!
|
|
agree |
Maria Rosa Fontana
2 hrs
|
grazie Maria Rosa :-)
|
|
agree |
enrico paoletti
2 hrs
|
ciao Enrico e grazie
|
|
agree |
bluedahlia
3 hrs
|
grazie Dalia :-)
|
|
agree |
Francine Alloncle
7 hrs
|
merci Francine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, l'avis général ne semble laisser aucun doute !"
1 hr
accordo per lo scambio di materiali
Ero in effetti poco convinta di trasferimento, ho trovato dei link che parlano di scambio e a me personalmente convince di più, ma sto dal cell. e non riesco a recuperarli, intanto di lancio l'input e più tardi li aggiungo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-19 07:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
All'interno del generico termine di accordi di segretezza rientrano gli NDA e gli MTA. I primi tutelano lo scambio di informazioni, i secondi lo scambio di materiale ...
Accordi atipici per lo scambio di materiale e/o informazioni per finalità di ... non si intende attribuire diritti di proprietà intellettuale. MTA. Le tipologie di accordo.
2. Accordo di confidenzialità (NDA) e scambio di informazioni e/o materiali (MTA). 3. Bozza del progetto di ricerca o sintesi dei termini economici dell'accordo di ...
al di là di google, che non è la Bibbia, io userei il buon senso e il contesto: la mia personalissima opinione è che trasferimento di materiale è un calco, il materiale viene trasferito da un luogo a un altro, spostato di magazzino?! a me pare che il senso sia una sorta di "cessione" (termine che uso per far capire il concetto). Logicamente l'utente medio tenderebbe a rendere 'transfer' con 'trasferimento' perché è più immediato, ecco perché c'è qualche link che lo traduce così, ma secondo me il senso è diverso.
qui (e in parecchi altri link) si parla infatti di exchange, scambio:
A Material Transfer Agreement (MTA) is a legal contract that allows for the exchange of materials, such as chemicals, software, plant- and animal-derived ...
https://research.uiowa.edu/dsp/mta1
More likely, the exchange will be done with a Material Transfer Agreement (MTA). Material Transfer Agreements came about because of intellectual property, ...
www.einstein.yu.edu/.../material-transfer-agree... - Traduci questa pagina
A Material Transfer Agreement (MTA) is a contract governing the exchange of patented and nonpatented biological and nonbiological material for research and ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-19 07:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.spo.berkeley.edu/guide/mtaquick.html - Traduci questa pagina
A Material Transfer Agreement (MTA) is a contract that governs the transfer of ... Exchange of materials between academic (or not-for-profit) institutions is ...
https://research.uiowa.edu/dsp/mta1
Today most materials are exchanged with Material Transfer Agreements. An incoming MTA is sent to the University of Iowa by the institution providing the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-19 07:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
All'interno del generico termine di accordi di segretezza rientrano gli NDA e gli MTA. I primi tutelano lo scambio di informazioni, i secondi lo scambio di materiale ...
Accordi atipici per lo scambio di materiale e/o informazioni per finalità di ... non si intende attribuire diritti di proprietà intellettuale. MTA. Le tipologie di accordo.
2. Accordo di confidenzialità (NDA) e scambio di informazioni e/o materiali (MTA). 3. Bozza del progetto di ricerca o sintesi dei termini economici dell'accordo di ...
al di là di google, che non è la Bibbia, io userei il buon senso e il contesto: la mia personalissima opinione è che trasferimento di materiale è un calco, il materiale viene trasferito da un luogo a un altro, spostato di magazzino?! a me pare che il senso sia una sorta di "cessione" (termine che uso per far capire il concetto). Logicamente l'utente medio tenderebbe a rendere 'transfer' con 'trasferimento' perché è più immediato, ecco perché c'è qualche link che lo traduce così, ma secondo me il senso è diverso.
qui (e in parecchi altri link) si parla infatti di exchange, scambio:
A Material Transfer Agreement (MTA) is a legal contract that allows for the exchange of materials, such as chemicals, software, plant- and animal-derived ...
https://research.uiowa.edu/dsp/mta1
More likely, the exchange will be done with a Material Transfer Agreement (MTA). Material Transfer Agreements came about because of intellectual property, ...
www.einstein.yu.edu/.../material-transfer-agree... - Traduci questa pagina
A Material Transfer Agreement (MTA) is a contract governing the exchange of patented and nonpatented biological and nonbiological material for research and ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-19 07:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.spo.berkeley.edu/guide/mtaquick.html - Traduci questa pagina
A Material Transfer Agreement (MTA) is a contract that governs the transfer of ... Exchange of materials between academic (or not-for-profit) institutions is ...
https://research.uiowa.edu/dsp/mta1
Today most materials are exchanged with Material Transfer Agreements. An incoming MTA is sent to the University of Iowa by the institution providing the ...
Peer comment(s):
neutral |
Marilina Vanuzzi
: lo scambio implica un concetto di reciprocità, il trasferimento di unidirezionalità
1 hr
|
per me trasferimento di materiale è un calco, trasferimento da dove? da un luogo all'altro? cambio di magazzino?!
|
7 hrs
Accordo per il trasferimento di materiali
EuroBioBank® -
www.eurobiobank.org/it/information/info_institut.htm1 Material Transfer Agreement (MTA) (modulo di accordo per il trasferimento di Materiali) standard per l'EuroBioBank 1 Modulo standard di Consenso Informato ...
[PDF]
IL
www.uniurb.it/it/cdocs/.../1655-CWEB-23032012115759-cweb.pd... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
27 mar 2012 – Accordo per il trasferimento di materiali da utilizzare per attività di ricerca tra Merck KGaA. (Germany) e il Dipartimento di Scienze della Terra, ...
[PDF]
COME PIANIFICARE UN PERCORSO PROFESSIONALE DI ...
www.biggerbrains.com/sites/default/.../career_planing_guide... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
... sensibili dal punto di vista accademico o commerciale? Quali documenti ufficiali, ad esempio un accordo per il trasferimento di materiali o di riserva- ...
[PDF]
Un manuale per gli orti botanici sulla Convenzione sulla Biodiversità
www.ortobotanicoitalia.it/wordpress/wp-content/.../CBD_Ital... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Usare l'Accordo per il Trasferimento di Materiali del proprio orto per stabilire i termini di utilizzo e le condizioni di ripartizione dei benefici quando piante ...
Italiano - BBMRI Wiki
bbmri-wiki.wikidot.com/it:startaccordo per il trasferimento di materiali / dati · aliquota · anonimizzazione · armonizzazione · armonizzazione potenziale · Armonizzazione retrospettiva ...
Search All Sites - Wikidot - Free and Pro Wiki Hosting - Wikidot.com
www.wikidot.com/search:all/a/pf/q/fonts/p/255accordo per il trasferimento di materiali / dati. trasferimento e uso Note ed esempi Not defined Fonte Vocabolario del P3G Observatory (si veda P3G), adattato ...
Search All Sites - Wikidot - Free and Pro Wiki Hosting - Wikidot.com
www.wikidot.com/search:all/q/font/p/24710 elementi – professional wiki publishing network. Features · Opinions ...
accordo per il trasferimento di materiali / dati http://bbmri-wiki.wikidot.com/it:t51
audit http://bbmri-wiki.wikidot.com/it:t3
Al fine di visualizzare i risultati più rilevanti, sono state omesse alcune
www.eurobiobank.org/it/information/info_institut.htm1 Material Transfer Agreement (MTA) (modulo di accordo per il trasferimento di Materiali) standard per l'EuroBioBank 1 Modulo standard di Consenso Informato ...
[PDF]
IL
www.uniurb.it/it/cdocs/.../1655-CWEB-23032012115759-cweb.pd... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
27 mar 2012 – Accordo per il trasferimento di materiali da utilizzare per attività di ricerca tra Merck KGaA. (Germany) e il Dipartimento di Scienze della Terra, ...
[PDF]
COME PIANIFICARE UN PERCORSO PROFESSIONALE DI ...
www.biggerbrains.com/sites/default/.../career_planing_guide... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
... sensibili dal punto di vista accademico o commerciale? Quali documenti ufficiali, ad esempio un accordo per il trasferimento di materiali o di riserva- ...
[PDF]
Un manuale per gli orti botanici sulla Convenzione sulla Biodiversità
www.ortobotanicoitalia.it/wordpress/wp-content/.../CBD_Ital... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Usare l'Accordo per il Trasferimento di Materiali del proprio orto per stabilire i termini di utilizzo e le condizioni di ripartizione dei benefici quando piante ...
Italiano - BBMRI Wiki
bbmri-wiki.wikidot.com/it:startaccordo per il trasferimento di materiali / dati · aliquota · anonimizzazione · armonizzazione · armonizzazione potenziale · Armonizzazione retrospettiva ...
Search All Sites - Wikidot - Free and Pro Wiki Hosting - Wikidot.com
www.wikidot.com/search:all/a/pf/q/fonts/p/255accordo per il trasferimento di materiali / dati. trasferimento e uso Note ed esempi Not defined Fonte Vocabolario del P3G Observatory (si veda P3G), adattato ...
Search All Sites - Wikidot - Free and Pro Wiki Hosting - Wikidot.com
www.wikidot.com/search:all/q/font/p/24710 elementi – professional wiki publishing network. Features · Opinions ...
accordo per il trasferimento di materiali / dati http://bbmri-wiki.wikidot.com/it:t51
audit http://bbmri-wiki.wikidot.com/it:t3
Al fine di visualizzare i risultati più rilevanti, sono state omesse alcune
Discussion