Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inclusion
Italian translation:
procedura di inclusione
Added to glossary by
tradu-grace
Sep 22, 2021 07:05
2 yrs ago
17 viewers *
French term
inclusion
French to Italian
Other
IT (Information Technology)
dispositivi per domotica
Salve, sto traducendo una pubblicità di dispositivi usati per controllare interruttori/apparecchiature in casa e vorrei una mano per tradurre "inclusion" nella frase seguente.
La connectivité pour tous les dispositifs xxxx peut se faire par connexion Internet Wi-Fi ou LAN, et Bluetooth peut être utilisé pour le processus d’inclusion.
Si tratta dell'associazione dei dispositivi via Bluetooth o di altro?
Grazie in anticipo
La connectivité pour tous les dispositifs xxxx peut se faire par connexion Internet Wi-Fi ou LAN, et Bluetooth peut être utilisé pour le processus d’inclusion.
Si tratta dell'associazione dei dispositivi via Bluetooth o di altro?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | procedura di inclusione | tradu-grace |
Change log
Sep 24, 2021 14:22: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
procedura di inclusione
https://www.widom.it/it/introduzione-a-z-wave/
La procedura di inclusione/esclusione è iniziata dal controllore e per proseguire ha bisogno che il dispositivo che dovrà essere rimosso o aggiunto alle rete entri nello stato di denominato “learning mode” durante il quale il dispositivo slave trasmette in broadcast (quindi a tutta la rete) le sue informazioni di nodo (Home ID e Node ID) che per un dispositivo non ancora incluso sono rispettivamente un numero casuale e zero.
Durante la procedura di inclusione Il controllore risponderà inviando l’Home ID e il Node ID al dispositivo slave, che essendo appunto in learning mode, accetterà tali valori usandoli per aggiornare le proprie informazioni di nodo. La procedura di inclusione deve essere eseguita solo una volta, dopodiché il dispositivo risulta sempre riconosciuto dal controllore e deve essere ovviamente ripetuta per ciascun dispositivo che si desidera includere nella rete.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-09-22 10:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.webnews.it/speciale/smart-home/
L’accoppiamento, o meglio inclusione trattandosi di oggetti Z-Wave, con il Vera Plus è immediato e in pochi secondi si hanno a disposizione le misurazioni sul gateway.
L’inclusione dell’adattatore alla rete Z-Wave è immediata ............
Il Bluetooth LE (Low Energy) potrebbe essere vincente sulla carta, ma la copertura del segnale e il numero di dispositivi collegabili lo rendono poco attraente. Con la domotica i protocolli aggiuntivi da considerare sono quattro (in pratica meno): Thread, WiMo, ZigBee, Z-Wave:
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 7 ore (2021-09-24 14:22:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Elena.
Note from asker:
Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...