stores
Italian translation: store
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Jan 22, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | store |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1store Explanation: No, per me intendono proprio 'store' in inglese, cioè quelli dove si vendono applicazioni.... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-01-22 11:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Anche perché quali sarebbero le trappole da evitare nei menu a tendina?? Però solo tu puoi sapere cosa viene dopo, magari la sezione spiega proprio come evitare trappole quando si acquistano applicazioni o tutt'altro, cerca nel contesto :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-01-22 11:10:58 GMT) -------------------------------------------------- "j'ai déjà un abonnement MobileMe, un abonnement Orange pour mon iPhone, et je ne peux me permettre un autre abonnement ou de dépenser des fortunes sur les stores pour l'achat d'applications, musiques, livres.(Appstore,iBook,iTunes)" http://forums.macgeneration.com/ipad/alors-lipad-294893.html -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-01-22 11:12:20 GMT) -------------------------------------------------- Les Stores sont rouverts Les Apple Store en ligne sont rouverts et nous avons mis à jour les news avec les prix en euros. Et pour une fois, les grincheux de la parité pourront... Ne pas trop grogner ! http://www.mac4ever.com/news/48794/les_stores_sont_rouverts/ -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-01-22 11:17:51 GMT) -------------------------------------------------- C'est aussi sur les Stores internet que la bataille a lieu. Entre l'iTunes Store, Ovi pour Nokia, Android Market pour google, ou encore le Marketplace pour microsoft. Les smartphones accentuent donc la guerre entre les opérateurs, et créer de nouvelles conccurences par leurs stores et leurs systèmes d'exploitations. http://tpe-iphone.e-monsite.com/pages/iii-les-concurrents-di... BB Torch 9800 ? si oui déjà dispo sur les "stores internet" et surement dans pas mal de point de vente http://www.crazymoto.net/index.php?showtopic=117527&st=6340 Da questi link sembrerebbe essere un modo 'cool' di chiamare questo tipo di sito dove si vendono applicazioni ecc... Se il tuo testo può rispecchiare questo stile giovane, cioè se è indirizzato a una fascia d'età 20-30, può darsi che abbiano utilizzato proprio il termine di tendenza perché in inglese...altrimenti, non saprei! (Nota il mio livello di sicurerzza su 2). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations