Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exutoires en toiture
Italian translation:
sistema di scarico/sfogo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-17 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2013 13:02
11 yrs ago
French term
Works in: zzz Other zzz
exutoires en toiture
French to Italian
Other
Environment & Ecology
L'atelier comporte des exutoires en toiture facilement manœuvrables et représentant 1/100e de la surface des planchers.
Grazie 1000
Grazie 1000
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sistema di scarico/sfogo |
alessandra attu
|
| 3 | canali di scolo del tetto |
enrico paoletti
|
| 3 | aeratori sul tetto |
Silvana Pagani
|
| 3 | evacuatori di fumi e calore sul tetto |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
2 hrs
alessandra attu
Native in French
&
Italian
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema di scarico/sfogo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo questo perché è più generico grazie a tutti voi"
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
canali di scolo del tetto
*
23 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
aeratori sul tetto
per evacuare i fumi. Si tratta di una possibilità visto che si parla di tetto
exutoire può avere diversi significati e senza maggiore contesto...
exutoire può avere diversi significati e senza maggiore contesto...
Example sentence:
GDT: exutoire de toiture Domaine bâtiment Auteur Lesobre, Jacques, 1972 Terme exutoire de toiture n. m. Anglais Haut de la page Auteur Lesobre, Jacques, 1972 Terme roof vent
44 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
evacuatori di fumi e calore sul tetto
.
Something went wrong...