conformes aux bases de convocation effectuées
Italian translation: conformi ai requisiti precisati nei bandi di gara emessi da
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Mar 4, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rina Scala Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
conformi ai punti discussi e decisi nel corso delle riunioni consultive tenute (in merito) dal... Explanation: Ho tradotto con una lunga perifrasi perché in questo caso il termine "base" è sinonimo, secondo me, di 'piattaforma/linee guida/ordine dei lavori/ecc.'. In pratica il Municipio di Malaga si difende, al cospetto delle autorità nazionali, allegando come prova gli ordini del giorno, le risultanze e i verbali delle riunioni consultive assembleari intercorse in precedenza sul tema in questione con gli operatori economici, i soggetti politici, le parti sociali e i vari attori della vita cittadina tenuti ad esprimere un proprio parere sul progetto. L'assemblée Générale des actionnaires s'est réunie sur **base de convocation** orale ce mercredi 22 octobre 2008 à. 16h00 au siège de la société. http://www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c278018B.pdf les fédérations, les groupes, les comités qui acceptent pour **base de convocation** et de discussion la déclaration de principes élaborée le 7 juin 1910 par le ... ecoledoctorale.sciences-po.fr/theses/theses_en_ligne/anizan_hist_2006/anizan_hist_2006.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conformi ai requisiti precisati nei bandi di gara emessi da Explanation: Dovrebbe essere questo... Mi sono basata sul termine "base de convocatoria" in spagnolo, di cui "base de convocation" mi sembra un calco in francese. Vedi se ti "suona" così e buon lavoro. |
| |
Grading comment
| ||