solildarisation
Italian translation: unione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Dec 8, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giulia TAPPI France Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unione/unire |
| ||
| 4 | solidarizzare / rendere solidale |
|
Answers
33 mins confidence: 
| solildarisation/solidariser unione/unire Explanation: questi termini sono riportati dal dizionario tecnico Hoepli, nel campo della meccanica |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| solildarisation/solidariser solidarizzare / rendere solidale Explanation: Le film polyuréthane est solidarisé au film de fibres de verre par collage. D'autres techniques de solidarisation peuvent toutefois etre envisagées. = Si rende solidale il film poliuretano al film di fibra di vetro tramite incollatura (/incollaggio). Altre tecniche per permettere di rendere solidale possono tuttavia essere previste. (/ Si possono tuttavia prevedere (/pensare ad) altre tecniche per rendere solidale) OPPURE: Si solidarizza il film poliuretano al film di fibra di vetro tramite incollatura (/incollaggio). Altre tecniche per solidarizzare possono tuttavia essere previste. (/ Si possono tuttavia prevedere altre tecniche per solidarizzare) +++++++++++ Rif. Diz Zanichelli solidariser = rendere solidale / solidarizzare "poliuretano" + "solidarizzato" http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="poliuretano"... "film poliuretano" http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="film poliure... +++++++++++ Il guscio in polietilene ad alta densità è solidarizzato ad un telaio in ... All' interno del guscio è fissato un materasso realizzato in poliuretano ... www.barelle.it/italiano/barelle_shell.htm F4U CORSAIR in polistirolo [Archivio] - BaroneRosso.net ForumHarley una domada : ma la fibra di vetro attacca bene con la vinavil ? ... sono dure da carteggiare, ma sopratutto per rendere solidale tutta la struttura. ... www.baronerosso.net/forum/archive/index.php/t-18766.html Carbonio Di Descrizione... costituito da una rete di carbonio che funge da. rinforzo continuo e da una matrice inorganica. stabilizzata, studiata per rendere solidale la rete al... carbon.mollyringwald.org/it/description-carbon.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations