voie
Italian translation: carreggiata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Oct 12, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Engineering (general) / manuale tecnico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Franchini Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | carreggiata |
| ||
| 4 +2 | scartamento |
| ||
| 3 +1 | interasse |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interasse Explanation: Potrebbe essere un'idea, in questo caso. (Ho problemi di connessione, scusate se il messaggio arriva due volte) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5carreggiata Explanation: Ciao Irene, per i veicoli si usa il traducente italiano CARREGGIATA. NOn so se sia applicabile anche nel tuo caso, in rete non ho trovato grandi riscontri in merito.... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2011-10-12 13:49:02 GMT) -------------------------------------------------- Io direi: la carreggiata è la distanza a terra tra le ruote di uno stesso asse. Aumentando la pista e il passo, si ottiene una maggiore stabilità, pur riducendo la manovrabilità (o: a scapito della manovrabilità) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||