toit
Italian translation: prisma a tetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Mar 27, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / liste d'objects | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | prisma a tetto |
| ||
| 5 | Prisma a tetto |
| ||
| 3 | pentaprisma |
| ||
| 2 | a punta |
|
Answers
4 mins confidence: 
| toit( dans ce contexte) a punta Explanation: E' solo un tentativo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| toit( dans ce contexte) prisma a tetto Explanation: Binocoli SilvaPrism system, Prisma a tetto. Ingrandimenti, 8 (mod. 8x25) - 10 (mod. 10x25). Diametro obiettivo, 25mm. Exit pupill, 3.1 mm (mod. 8x25) - 2,5 mm (mod. ... www.geoenv.it/store/outdoor/binocoli.htm I binocoli astronomiciPrevious SitesI binocoli con prisma a tetto sono facilmente riconoscibili perché privi del caratteristico disassamento dell'ottica oculare rispetto a quella obiettiva. ... www.geocities.com/HotSprings/4671/bino.html Un binocolo con prisma a tetto, invece, allinea le lenti obiettive con le lenti di uscita ed è molto più stretto di quelli tradizionali. ... it.wikipedia.org/wiki/Binocolo - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| prisme en toit pentaprisma Explanation: Il pentaprisma (punto 4 della figura 2) ha la funzione di raddrizzare l'immagine capovolta fornita dall'obbiettivo. Il suo nome deriva dal fatto che la sua ... www.scalve.it/fotografia/2a-FOTOCAMERA.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| toit( dans ce contexte) Prisma a tetto Explanation: Credo debba essere tradotto letteralmente. Guarda questo glossario dove ho trovato questa spiegazione: I prismi a tetto riducono lo spazio necessario incanalando la luce in un’area più piccola, cosa che rende i binocoli più leggeri e più compatti. Spero sia pertinente Reference: http://www.olympus.it/consumer/1944_3794.htm#P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations