Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actifs cantonnés
German translation:
ausgegliederte Aktiva
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Apr 20, 2009 15:01
15 yrs ago
French term
actifs cantonnés
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kontext: PowerPoint-Präsentation zu einem französischen Mitarbeiterfonds (FCPE). Versteht jemand, was hier mit "actifs cantonnées" gemeint ist?
RÉSULTATS AU 31 DÉCEMBRE 2008
• Perte de ... millions d’euros avant produits et charges de restructuration
• Des activités solides, une structure financière maintenue
• Résultat net courant(1) positif hors ***actifs cantonnés*** : + ... millions d’euros
Danke für die Hilfe!
RÉSULTATS AU 31 DÉCEMBRE 2008
• Perte de ... millions d’euros avant produits et charges de restructuration
• Des activités solides, une structure financière maintenue
• Résultat net courant(1) positif hors ***actifs cantonnés*** : + ... millions d’euros
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +1 | ausgegliederte Aktiva | Patrick Fischer (X) |
Proposed translations
+1
17 mins
French term (edited):
actifs cantonnés
Selected
ausgegliederte Aktiva
So steht es jedenfalls hier:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
CHEVALLARD CONSEIL s.a.r.l. - ROANNE - 42 - Loire - Lexique
La gestion en actifs cantonnés consiste à gérer les actifs d';un contrat distinctement des actifs des autres contrats et des fonds propres de la société
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
CHEVALLARD CONSEIL s.a.r.l. - ROANNE - 42 - Loire - Lexique
La gestion en actifs cantonnés consiste à gérer les actifs d';un contrat distinctement des actifs des autres contrats et des fonds propres de la société
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Patrick!"
Discussion