Luminaire équipé pour repiquage - Leuchte ist für Netzweiterleitung geeignet. - cf https://www.trilux.com/products/picture/x-default/documents/...

Netzanschluss und Netzweiterleitung. - cf. https://www.trilux.com/products/pdf/o__BRD010117530.pdf?file...

raccordements directs sur les bornes mêmes des organes = Direktanschlüsse auf den Klemmen vs. repiquages situés à l'arrière de ces équipements par connecteurs sous capuchons isolants = Auf der Rückseite des Geräts befindliche Netzweiterleitungen durch Gerätesteckvorrichtung unter Isolierkappen


Bien souvent, pour la réalisation de circuit de prise électrique , il est intéressant de pouvoir connecter les prises de courant 2P+T les unes sur les autres (On emploi aussi les termes de repiquage, de pontage ou de mise en dérivation de prise électrique) -

Pontage de prise électrique explication:
En quoi consiste le pontage:
Le pontage d’un prise électrique consiste à faire un « repiquage » depuis une prise électrique existante.

Concrètement, on repart depuis les bornes d’une prise pour aller vers une seconde prise électrique.

Les prises électriques sont alors en dérivation. = in Parallelschaltung

Les avantages du pontage de prises électriques
Les avantages du pontage de prises électriques sont les suivants:

Pas de nouvelle ligne a tirer directement depuis le tableau électrique
Une économie de matériel (et notamment de fil électrique)
Un gain de temps
Pas de prises multiples
cf. http://www.installation-renovation-electrique.com/pontage-de...
pontage (elektr.) = Überbrückung

Der Anschluß 19 ist über eine Zweigleitung mit dem Anschluß 36 verbunden - cf. http://www.google.com.ar/patents/EP0731483A2?cl=de

conduit dérivée = Zweigleitung
raccordement en piquage = Anschluß durch Abzweigung, d.h. irgendwo im Verlauf der Leitung - see https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=73...
point de piquage (elektr.) = Abzweigpunkt, T-Punkt - see https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=piquage&sear...

Cordon de repiquage entre deux rangées. pour bornes à vis (für Schraubklemmen) - see http://www.elecproshop.com/accessoires/3488-cordon-de-repiqu...

couplage en dérivation = Parallelschaltung: Die Parallelschaltung mehrerer elektrischer Verbraucher mit einer idealen Spannungsquelle ist unanfällig für Ausfälle einzelner Verbraucher (bei Ausfall im Sinne einer Unterbrechung). Wenn ein einzelnes Element seine elektrische Leitung unterbricht oder aus der Leitung entfernt wird, werden alle intakten Verbraucher unverändert versorgt. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Parallelschaltung

Der point de piquage ist der Abzweigpunkt einer elektrischen Leitung. Werden 2 dieser Abzweigpunkte mit einem Cordon de repiquage entre deux rangées (re = wieder, piquage, repiquage ) verbunden bekommt man durch diese pontage eine Reihenschaltung, mit der mehrere Geräte in Reihe oder seriell geschaltet werden können