Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au fil de l\'eau
English translation:
business as usual
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Jul 2, 2010 07:54
13 yrs ago
10 viewers *
French term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
au fil de l'eau
French to English
Science
Environment & Ecology
green growth and urbanism
- 1er scénario au fil de l’eau : réactivité aux signaux prix et valorisation intelligente des opportunités externes, les interventions massives sur l’habitat existant et les structures urbaines étant jugées irréalistes ;
- 2ème scénario : un renouvellement massif des infrastructures urbaines et énergétiques
- 3ème scénario : une reconfiguration forte des territoires urbains sous contrainte climatique et énergétique.
j'ai noté que cette question a déjà été posée mais aucune réponse ne semble convenir à mon contexte et à mes interrogations, merci d'avance !
- 2ème scénario : un renouvellement massif des infrastructures urbaines et énergétiques
- 3ème scénario : une reconfiguration forte des territoires urbains sous contrainte climatique et énergétique.
j'ai noté que cette question a déjà été posée mais aucune réponse ne semble convenir à mon contexte et à mes interrogations, merci d'avance !
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | business as usual |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | status quo |
kashew
|
| 3 | continuing the current trend |
Mark Nathan
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
business as usual
Glossaire OCDE
http://tinyurl.com/28u46wq
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-02 08:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Je le trouve souvent dans le sens inverse EN-FR)
En vertu de ce critère, les développeurs de projet doivent, en partant d'un scénario au fil de l'eau (business as usual), montrer que leur projet résulte en une diminution des émissions de gaz à effet de serre
http://tinyurl.com/3633v2s
Un premier scénario au fil de l’eau porte le titre de
« business as usual ». Il symbolise en quelque sorte les coûts de
l’inaction dont les conséquences se traduisent par une marche à
grande vitesse vers un réchauffement climatique.
portail.documentation.developpement-durable.gouv.fr/.../RCPVS06-001.pdf
http://tinyurl.com/28u46wq
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-02 08:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Je le trouve souvent dans le sens inverse EN-FR)
En vertu de ce critère, les développeurs de projet doivent, en partant d'un scénario au fil de l'eau (business as usual), montrer que leur projet résulte en une diminution des émissions de gaz à effet de serre
http://tinyurl.com/3633v2s
Un premier scénario au fil de l’eau porte le titre de
« business as usual ». Il symbolise en quelque sorte les coûts de
l’inaction dont les conséquences se traduisent par une marche à
grande vitesse vers un réchauffement climatique.
portail.documentation.developpement-durable.gouv.fr/.../RCPVS06-001.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Steph!"
2 hrs
status quo
as opposed to evolution/change
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-07-02 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, status quo doesn't fit the explanation that follows.
What about, "following-the-trend (indifferently)"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-07-02 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Has it ever been translated as "mainstream"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-07-02 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, status quo doesn't fit the explanation that follows.
What about, "following-the-trend (indifferently)"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-07-02 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Has it ever been translated as "mainstream"?
13 hrs
continuing the current trend
a more formal expression of "going with the flow"
Something went wrong...