Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A Nouveau du Nouveau
English translation:
Innovations ... again!
Added to glossary by
Paula Price
Mar 30, 2004 16:01
20 yrs ago
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
A Nouveau du Nouveau
French to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
A Nouveau Du Nouveau.
(The title of a new specification sheet for a vehicle).
(The title of a new specification sheet for a vehicle).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Innovations ... again!
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 min
Susana Galilea
United States
United States
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Newly New
another option
Peer comment(s):
| disagree |
moser.ilja
: Anew something new or Something new again
4 mins
|
|
"anew something new" ???
|
|
| agree |
Robert Frankling
: A good word
1 hr
|
6 mins
What's new/new on this model
Or maybe - new on this model
I wouldn't try to be too clever with this one. It could end up sounding awful
I wouldn't try to be too clever with this one. It could end up sounding awful
1 min
Another Novelty
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-30 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
New Again...it\'s pretty awful even in French
OR
New New New
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-30 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
SOmething New For You Again
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-30 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
New Again...it\'s pretty awful even in French
OR
New New New
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-30 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
SOmething New For You Again
Peer comment(s):
| agree |
moser.ilja
: Again something new
4 mins
|
| disagree |
Tom Bishop
: Not really what you'd expect to see on a vehicle spec sheet.
8 hrs
|
42 mins
Once again, something new
Once again, your trusted XXX manufacturer has brought on something new -...
-1
3 hrs
Newest Novelties
...
Peer comment(s):
| disagree |
Tom Bishop
: "Novelties" sounds rather too superficial for a technical product such as a vehicle.
5 hrs
|
5 hrs
Elisabeth Boos-Eenhoorn
Works in field
Native speakers know best
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Greek to Dutch, English to Dutch
the latest of the latest
The feeling of both sentences is with this translation in my opinion the same
15 hrs
Karin Dyson
Native in French
Flexible, fast, 11 years exper.
Native in: French , Dutch
Works in: English to French, French to English
New news !
another suggestion
Something went wrong...