This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 8, 2009 11:08
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
zie hieronder
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Mons 2015
"Peut-on imaginer qu’à l’époque un embryon de comptoir d’exportateurs engageait déjà la réputation de Mons sur des routes à peine tracées?"
Graag had ik jullie mening gehoord over de vertaling die ik hiervoor heb gevonden, want dit vond ik een aartsmoeilijke zin. Dit is wat ik er van gemaakt heb: "Kunnen we ons inbeelden dat in die tijd iets wat op het prille begin van export leek de reputatie van Mons al uitdroeg op wegen die nauwelijks aangegeven waren?"
Bedankt voor jullie reacties!
Katrien
Graag had ik jullie mening gehoord over de vertaling die ik hiervoor heb gevonden, want dit vond ik een aartsmoeilijke zin. Dit is wat ik er van gemaakt heb: "Kunnen we ons inbeelden dat in die tijd iets wat op het prille begin van export leek de reputatie van Mons al uitdroeg op wegen die nauwelijks aangegeven waren?"
Bedankt voor jullie reacties!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | poging |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
poging
"Peut-on imaginer qu’à l’époque un embryon de comptoir d’exportateurs engageait déjà la réputation de Mons sur des routes à peine tracées?"
Kunnen we ons nu, terugkijkend, voorstellen dat destijds een pril exportkantoortje reeds op wegen die nog maar net bestonden de basis legde voor de latere reputatie van Mons?
Kunnen we ons nu, terugkijkend, voorstellen dat destijds een pril exportkantoortje reeds op wegen die nog maar net bestonden de basis legde voor de latere reputatie van Mons?
Reference comments
8 mins
Reference:
.... Mons toen al op een nog vrijwel lege kaart zette...
een suggestie voor het laatste deel, maar het inderdaad geen makkelijke zin. Je zou er misschien iets als 'exportkaart' van kunnen maken.
een suggestie voor het laatste deel, maar het inderdaad geen makkelijke zin. Je zou er misschien iets als 'exportkaart' van kunnen maken.
Discussion