grace a une volée de coups de trique

French to Dutch Other Poetry & Literature

Dankzij een vlucht stokslagen stopte de ezel. Ik verzin maar wat. Weet iemand een oplossing. En bedankt alvast.

Proposed translations (Dutch)

4 +6

23 mins

Serge L

6701 answers

Selected

een regen van stokslagen

lijkt me een vrij courante uitdrukking

Succes,

Serge L.

Reference:

Peer comment(s):

agree	Martine Etienne : reeds gehoord en vertaald van nederlands naar het frans 1 hr
agree	moya 6 hrs
agree	Ballistic 9 hrs
agree	Gert Vercauteren 9 hrs
agree	Peter Leistra 9 hrs
agree	Elène Klaren (X) 10 hrs
	Bedankt allemaal!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt. "