avec débordement
Dutch translation: buiten de gevel draaiend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Jan 7, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / porte basculante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | met overstek |
| ||
| 4 | Met overloop |
|
Answers
6 mins confidence: 
Met overloop Explanation: Inderdaad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3met overstek Explanation: Het gaat om een 'overstekend' stuk dak overstek: overhangend uitbouwsel (van een huis, dak etc.) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-01-07 13:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Zie ook: http://www.oriance-fenetres.com/portes-garage-basculantes.as... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-01-07 14:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Betere uitleg: het blijkt om een stalen garagedeur te gaan. Deuren zonder débordement openen zonder extra ruimte buiten nodig te hebben, bijv. sectionaaldeuren. Deuren met débordement zijn deuren die wel extra ruimte buiten nodig hebben zijn bijv. kanteldeuren of dubbele deuren. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-07 15:08:10 GMT) -------------------------------------------------- met uitzwaai. De beste vertaling die ik nu heb gevonden: http://www.garagedeurspecialist.nl "De Europadeur G97 wordt toegepast daar waar het deurblad van de garagedeur niet mag uitzwaaien over de weg of als dit niet gewenst is. Men spreekt ook wel over binnen de gevel draaiende kanteldeuren. /hormann_garagedeuren_kanteldeuren_europadeur_g97.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-07 15:15:41 GMT) -------------------------------------------------- De complete link: http://www.garagedeurspecialist.nl/hormann_garagedeuren_kant... Reference: http://www.lesiteduparticulier.com/index.php?&u=pages/consei... |
| |
Grading comment
| ||