Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
پلاک فرعی
English translation:
sublot
Added to glossary by
Ryan Emami
Aug 28, 2011 08:24
12 yrs ago
18 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
پلاک فرعی
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
N/A
پلاک فرعی 5 از 10 اصلی در قبال مبلغ () اعاده می شود؟
Not sure about the actual sentence structure as some of it is faded but the case is about some vehicles being held at customs. Does the word پلاک referring to the number plate?
Not sure about the actual sentence structure as some of it is faded but the case is about some vehicles being held at customs. Does the word پلاک referring to the number plate?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sublot |
Ryan Emami
|
| 5 +1 | auxilarry lot no. |
Farzad Akmali
|
| 5 | secondary / auxiliary plate no. |
Sara NamvarKohan
|
| 5 | lot no 10/5 |
Farsipashtuuk
|
| 5 | auxiliary lot...,out of the main lot... |
Mitra Mousavi
|
Change log
Sep 11, 2011 05:39: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
sublot
Lot and sublot are used to refer to پلاک اصلی and پلاک فرعی, respectively.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Sara NamvarKohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi)
secondary / auxiliary plate no.
.
+1
9 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
auxilarry lot no.
having the auxiliary lot No..... from the mail lot No....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-28 08:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: AUXILIARY
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-28 08:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: AUXILIARY
16 mins
lot no 10/5
In legal writing, they do not mention the secondary/etc. They write lot no main/second
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-28 08:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
or number plate 10/5 when talking about a car
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-28 08:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or number plate 10/5 when talking about a car
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-28 08:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
or number plate 10/5 when talking about a car
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-28 08:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or number plate 10/5 when talking about a car
2 hrs
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
auxiliary lot...,out of the main lot...
auxiliary lot...,out of the main lot...
Something went wrong...