Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مفاصا حساب شهرداری
English translation:
tax clearance obtained from municipality/municipal tax clearance
Added to glossary by
Neda Namvar Kohan
Jan 29, 2012 18:18
12 yrs ago
13 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مفاصا حساب شهرداری
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
مفاصا حساب شهرداری؟
Change log
Feb 6, 2012 17:53: Neda Namvar Kohan Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
tax clearance obtained from municipality/municipal tax clearance
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Municipal [tax or ...] quits
Quits means:
on equal terms because a debt or score has been settled (Oxford dictionary)
on equal terms because a debt or score has been settled (Oxford dictionary)
Peer comment(s):
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: not used in this context at all...two friends could use it between themselves "we're quits"
23 hrs
|
4 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
municipality tax clearance certificate
municipality tax clearance certificate
21 hrs
Elmira Pouyamehr
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
AVT, MMT, Management, e-commerce
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
municipal settlement
settlement is mostly used for settlement
Something went wrong...