fıgure for a fag
Turkish translation: biz onu gay sanmıştık
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Mar 7, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature / figure for a fag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yasmin givens | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Ibne oldugunu saniyorduk |
| ||
| 4 | biz onu gay sanmıştık |
| ||
| 3 | eşcinsel olarak düşünmek |
| ||
| 3 -1 | idealleri pesinde kosan/ siki calisan kisi |
|
Answers
47 mins confidence: 
biz onu gay sanmıştık Explanation: "biz onu gay sanmıştık" anlamında kullanılmış ama fag gay'den daha ağır, argo bir kelime. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
eşcinsel olarak düşünmek Explanation: Burada "fag" sanirim "faggot" in kisaltilmisi (erkek escinsel). Pele'yi escinsel olarak tasarladik/düsündük diyor. Anlasildigi üzere bu tamamen "dedikodu" çizgisinde bir paragraf. Bu tarz yazilarda herkes escinsel yerine konabilir. Bu olagan ve yaygindir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1idealleri pesinde kosan/ siki calisan kisi Explanation: Cumle icerisindeki kullanilisina bakildiginda ve kelimenin diger anlamlarina baktigimiz da zor isler pesonde kosan ya da idealleri [ersinde kosan kisi olarak yorumlanabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ibne oldugunu saniyorduk Explanation: Contexte gore yumusatilmadan "ibne" diye cevrilmeli bence. Turkcede gay gey ya da escinceldir, fag/faggot ibnedir. Argoyu yumusatmak manasiz. |
| |
