Glossary entry

English term or phrase:

shaped charge

Turkish translation:

boşluklu imla hakkı

Dec 23, 2008 12:54
15 yrs ago
English term

shaped charge

GBK English to Turkish Tech/Engineering Military / Defense
Definition from army-technology.com:
A shaped charge is an explosive which has been shaped in such a way that when detonated the energy of the explosion is channeled in one direction.
Example sentences:
Conventional shaped charges are constructed with a charge case, a hollow conical liner within the case, and a high explosive material positioned between the liner and case. (globalsecurity.org)
Shaped charges were first developed after World War I to penetrate tanks and other armored equipment. Their most extensive use today is in the oil and gas industry where they open up the rock around drilled wells. (llnl.gov)
This source has been used since 1971 in routine seismic operation in the Amazon jungle with 300 gram unit charges distributed in small and large shot arrays increasing substantially the coverage and halving the cost at a higher record quality. A large amount of production seismic field work has been carried out in several other areas attesting the successful application of the shaped charges. (Wiley InterScience )
Proposed translations (Turkish)
5 +2 boşluklu imla hakkı
Change log

Dec 23, 2008 12:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 23, 2008 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 26, 2008 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

boşluklu imla hakkı

Definition from Wikipedia:
Patlama gücünü tek bir yönde odaklamak için dizayn edilmiş patlayıcı dolguya verilen addır.
Example sentences:
Her şeyden önce, bu tür mermiler sadece top mermileri olarak imal ediliyorlar. Fakat bunlar sıradan top mermisi olmayıp, sadece tanklara ve zırhlı araçlara karşı kullanılmaktadırlar. Bunların yapılmasındaki amaç, sıcak çatışma sırasında düşman zırhlı araçlarını ve ana muharebe tanklarını ekonomik ve hızlı biçimde yok etmektir. Bunun için bu araçların zırh korumasının saf dışı edilmesi gerekir ki, bunun dünyada iki yolu vardır. İlki boşluklu imla hakkı yöntemi adı verilen, klasik harp başlığıdır. Bu yöntem 2. Dünya Savaşı’ndan bu yana kullanılmaktadır. Bu başlıklarda, özel bir geometrik yapıya sahip, konik şekil verilmiş yüksek patlayıcı (TNT, RDX gibi) kullanılır ve harp başlığı ağırlığı 100 ile 4000 gram arasında değişir. Sevk sistemi olarak en yaygın kullanılan sistem roket sistemi olup, yerine göre tank topları da kullanılmaktadır. Fakat bu tür başlıklar çok etkili olmalarına rağmen pahalı, karmaşık ve çoğu kez seri atışa uygun olmamaktadır. Üstelik bazı durumlarda, özellikle ana muharebe tanklarına yerleştirilen ilave zırh takviyesi ile (reaktif zırh, veya boşluklu zırh, vb) etkileri azaltılabilmektedir. Bu tür tank korumaları ne yazık ki bizim ordumuzda yoktur ve tanklarımız ilave korumaya sahip değildir. (Erkim)
Note from asker:
Danke, Steffen! Ich hatte das nicht gefunden, muss wohl mein Managing search verbessern.
Muss abgeben. Ich nehme: Sich führen lassen
Wie im Taxi: der Fahrzeugführer lenkt, der Gast sagt, wohìn die Reise geht ,:)
Vielen Dank!
Führen von unten gefällt mir wirklich gut. Mal sehen, ob sich die Übersetzung noch ändern lässt.
Peer comment(s):

agree ozan karakış : Boşluklu imla hakkı, çukur imla hakkı: Patlama gücünü tek bir yönde odaklamak için dizayn edilmiş patlayıcı dolgudur. Anti tank mayınlarında yer altına döşeme mümkün olmayan yerlerde yer üstü mayınlarda kullanılır.
1 hr
Teşekkür Ederim
agree ensaro : İlgililer "Çukur İmla Hakkı" terimini Kullanmaktadır.
2 hrs
Teşekkür Ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search