wet diminished sound

Turkish translation: boğuk ses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wet diminished sound
Turkish translation:	boğuk ses
Entered by:	Tuncay Kurt

13:20 Mar 18, 2006

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: wet diminished sound

Nefes alıp verirken çıkan sesleri tarif eden bir cümlüede şöyle geçiyor:
"Auscultate and describe breath sound: stridor, crackles, wheezing, wet diminshed sounds, areas of absence of sound, grunting, diminshed air entry, equality of breath sound."

Tuncay Kurt KudoZ activity Questions: 201 (none open) (9 closed without grading) Answers: 285 Türkiye
Local time: 15:45

zayıf ses

Explanation:
Cümlenin başındaki ‘auscultate’ sözcüğüne hiç dikkat etmemişim. İşin içine stetoskop girince doktorun ciğerlerde duyabileceği “wet diminished sound” sesi, stetospkop ile duyulan ses. Yani hastanın çıkarmış olup da hastanın yakınındaki birinin duyabileceği ses değil. Bunun için aklıma gelen en yakını “zayıf ses” oldu. Çünkü İngilizcede “wet sound” öyle yaygın olarak bilinen bir ifade değil. Sorduğumda yüzüme sanki Yunanca konuşuyormuşum gibi baktılar. Google’da geçse dahi insanlar bilmiyor anlamını. O yüzden ‘diminished’ sözcüğünü dikkate alarak yola çıktım. Ciğerleri harap olmuş birinin sözkonusu olduğu düşünülürse, ikinci bir önerim “güçsüz ses” olacak. Çünkü ciğerleri sağlam kişilerin ciğerleri gümbür gümbür işler. Başarılar dilerim.

Selected response from:

Alev Ellington
Local time: 06:45

Grading comment

Teşekkürler. Wet kelimesinden boğuk ses karşılığı daha anlamlı gibi :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zayıf ses

Alev Ellington

1 +2

tahmin yürütüyorum

Özden Arıkan

Discussion entries: 3

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zayıf ses

Alev Ellington
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Teşekkürler. Wet kelimesinden boğuk ses karşılığı daha anlamlı gibi :))

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tahmin yürütüyorum

Explanation:
ciğerler doluyken çıkan sesi kastediyor olabilir. "derin ve hırıltılı bir ses" yani. wet sound nasıl olur, düşünmek güç gerçekten ama, hani grip falan olunca, bir kuru öksürük vardır, öksürünce insanın boğazı yırtılır ve sesi takır tukur çıkar. bir de bronşlar balgam doluyken çıkan ses vardır -öfff, muhabbete bak- söktürücü ve can yakmayan bir öksürüktür. bu mu acaba?

öte yandan, şu wet sound nasıl oluyormuş diye bir bakayım dedim, google'da hep "the wet sound of flesh" diye şeyler çıktı, ki bu da aklıma, şöyle kalın ve lop bir bifteği kesme tahtasına biraz sertçene bırakınca çıkan şulop şulup sesini hatırlatıyor. biraz tuhaf olur tabii burada.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-19 03:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

sanıyorum buldum, fakat link veremiyciim, zira fetish dreams ve latex falan gibi adları olan bi takım sitelerde geçiyor. ama çok canlı bir anlatım söz konusuydu, dolayısıyla anladığımı sanıyorum: sanki bir şey yiyormuş gibi ağzını şaplatırsan sen de anlayacaksın nasıl bir ses olduğunu :-) ama bunu nasıl ifade etmeli? onomatopik bir ifade tıp metninde gider mi, bilmiyorum ama, şapırtıyı/şırıltıyı vb andıran bir ses gibi bir şey olmalı.

bu arada tabii buna takılıp diminished kısmını unuttuk, ben olsam cılız derdim. mesela, ağız şapırtısını andıran cılız bir ses... ama bilemiyorum gerçekten, tıp metninde kulağa nasıl gelir.

son not olarak bir kez daha tekrarlayayım, "sanıyorum buldum" dedim zaten. %100 eminim diyemiyorum.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wet diminished sound

Turkish translation: boğuk ses

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wet diminished sound

Turkish translation: boğuk ses

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language