Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead air
Turkish translation:
durgun, hareketsiz, dönüşüm/sirkülasyon yapmayan hava
Added to glossary by
Salih Ay (X)
Nov 18, 2013 14:57
10 yrs ago
English term
dead air
English to Turkish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Karbon monoksit ölçen cihaz
Do not wall-mount within 30cm of the ceiling as this is a "dead air" space
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | durgun/hareketsiz hava |
Salih Ay (X)
|
| 5 | Oksijensiz hava |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | hava sirkülasyonunun olmadığı (yer) |
Türker Türkbayrak
|
| 4 | Oksijensiz alan |
Naz Başak Günday
|
| 3 | ölü hava |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Nov 28, 2013 22:29: Salih Ay (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
durgun/hareketsiz hava
Cümlede, montajın tavana 30 cm lik mesafe dahilindeki durgun/hareketsiz hava boşluğu sahasına yapılmaması isteniyor. Zira bu bölgede hava, diğer bölgelerdeki hava ile (tam) karışmadığından homojen değil, heterojendir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Naz Başak Günday
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Accurate, trouble-free translation.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Oksijensiz alan
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
ölü hava
Sanirim bu bir duman dedektörünün talimatlarindan olsa gerek. Olabildigince köselerden uzaga monte edilmesi gerekir.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Oksijensiz hava
Odanın tavanından 30 cm aşağısına kadar olan alan karbondioksit ile dolu olacağından, duman detektörleri daha aşağıya takılır.
6 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
hava sirkülasyonunun olmadığı (yer)
Yaptığım araştırmada dead air'ın genel anlamda hava dolaşımının olmadığı yer olduğunu öğrendim. Özellikle köşelerde ve tavana çok yakın yerlerde hava dolaşımı zayıf olduğundan dedektörün algılaması gereken özellikler orada bulunmuyor, bu da dedektörün verimli çalışmamasına neden oluyor.
Ayrıca, mesela dedektörlerin sıklıkla algılamaya çalıştığı karbon monoksit havadan ağır olduğundan tavanda değil yerde toplanır.
Ayrıca, mesela dedektörlerin sıklıkla algılamaya çalıştığı karbon monoksit havadan ağır olduğundan tavanda değil yerde toplanır.
Something went wrong...