Biker
Turkish translation: motosiklet sürücüsü
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 Apr 13, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bisiklet sürücüsü |
| ||
| 5 | motosiklet sürücüsü |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Teoride aynı şey |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| biker bisiklet sürücüsü Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-04-13 20:23:12 GMT) -------------------------------------------------- Ancak, sempatiklik olsun diye, bazen motosiklet sürücüleri için de kullanılır. Eğer "biker" deyiminin motosiklet için kullanıldığından eminseniz, o zaman "motorcu" diye çevirin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| biker (in the meaning of "motorbiker") motosiklet sürücüsü Explanation: Normalde biker=bisiklet sürücüsü olmasına rağmen, sorulan bağlamı bildiğimden, burada motorbiker=motosiklet sürücüsü şeklinde karşılanmalı diye düşünüyorum. İngilizcedeki dil mantığının bu bağlamda Türkçe'de olmadığını göz ardı edemeyiz. https://www.google.com.tr/search?q=motorbiker-s&oq=motorbike... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-13 21:58:30 GMT) -------------------------------------------------- motorbiker= motosiklet sürücüsü; motorcyclist=motorcu, motosikletçi ("meraklısı" anlamında), motosiklet kullanan kişi. http://www.nedirnedemek.com/motorcyclist-nedir-motorcyclist-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Teoride aynı şey Reference information: Aşağıdaki linkte işin içinde olan biri farkı kendine göre yorumlamış. Belki işinize yarar: http://www.advrider.com/forums/showthread.php?t=517772 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations